Verse 15

Jeg vil ødelegge fjell og høyder, og alt som vokser, vil jeg kaste bort. Jeg skal forvandle elvene til ørken og tørke opp innsjøene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke opp alle deres vekster, og jeg vil gjøre elvene til øyer, og tørke ut dammene.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre fjell og høyder til ørken, og tørke ut alle deres urter; jeg vil gjøre elvene til øyer, og jeg vil tørke ut dammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre fjell og høyder tørre, alle planter tørker jeg bort, jeg gjør elver til øyer og tørker ut innsjøer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal legge øde fjell og hauger, deres gress skal tørkes bort. Jeg skal gjøre elver til øyer og tørke opp innsjøer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres urter; jeg vil forvandle elvene til øyer, og tørke ut dammene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre fjell og åser øde, og tørke ut all deres grønt; jeg vil forvandle elvene til øyer og få dammene til å forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres urter; jeg vil forvandle elvene til øyer, og tørke ut dammene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal legge fjell og hauger øde, og alt deres gress skal jeg tørke ut. Jeg skal forvandle elver til tørre øyer, og innsjøene skal jeg tørke ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn rivers into islands and dry up the pools.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.15", "source": "אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לֽ͏ָאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃", "text": "*ʾaḥărîḇ* *hārîm* *ûḡəḇāʿôṯ* *wəḵāl*-*ʿeśbām* *ʾôḇîš* *wəśamtî* *nəhārôṯ* *lāʾîyîm* *waʾăḡammîm* *ʾôḇîš*", "grammar": { "*ʾaḥărîḇ*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will lay waste", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*ûḡəḇāʿôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and hills", "*wəḵāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʿeśbām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their vegetation", "*ʾôḇîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up", "*wəśamtî*": "conjunction + 1st person singular qal perfect verb with waw consecutive - and I will make", "*nəhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers", "*lāʾîyîm*": "preposition + noun, masculine plural - into islands/dry land", "*waʾăḡammîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and pools", "*ʾôḇîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up" }, "variants": { "*ʾaḥărîḇ*": "I will lay waste/I will destroy/I will make desolate", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ḡəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*ʿeśbām*": "their vegetation/their plants/their grass", "*ʾôḇîš*": "I will dry up/I will make dry/I will parch", "*wəśamtî*": "and I will make/and I will set/and I will place", "*nəhārôṯ*": "rivers/streams", "*ʾîyîm*": "islands/dry land/coastlands", "*ʾăḡammîm*": "pools/ponds/marshes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ødelegge fjell og hauger og tørke ut alt deres gress. Jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke ut innsjøene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tørre Bjerge og Høie, og borttørre alle deres Urter, og gjøre Floder til Øer og borttørre Søer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres planter; jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke opp vannbassengene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will lay waste the mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

• King James Version 1611 (Original)

  I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal legge fjell og hauger øde, og tørke opp all urten; og jeg skal gjøre elvene til øyer, og tørke opp dammene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør fjell og høyder til ødemark, og alle deres urter tørker jeg opp, og jeg gjør elver om til øyer, og dammer tørker jeg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil legge fjell og hauger øde, og tørke ut alt deres gress; og jeg vil gjøre elver til øyer, og tørke ut dammene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre fjell og høyder øde, tørke ut alle plantene deres; og jeg vil gjøre elver tørre, og vannbassenger til tørt land.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil make waist both mountayne & hill, & drie vp euery grene thinge, that groweth theron. I wil drie vp the floudes of water, & drinke vp the ryuers.

• Geneva Bible (1560)

  I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make waste both mountaine and hill, and drye vp euery greene thing that groweth theron: I wyll drye vp the fluddes to become Ilandes, and drinke vp the riuers.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

• Webster's Bible (1833)

  I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I make waste mountains and hills, And all their herbs I dry up, And I have made rivers become isles, And ponds I dry up.

• American Standard Version (1901)

  I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.

• World English Bible (2000)

  I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make the trees on the mountains and hills wither up; I will dry up all their vegetation. I will turn streams into islands, and dry up pools of water.

Referenced Verses

• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann der da jeg kom, og hvorfor svarte ingen da jeg ropte? Er min hånd for kort til å redde, eller har jeg ikke kraft til å befri? Se, jeg tørker opp havet med min befaling; jeg gjør elvene til en ørken; fiskene der dør av tørst.
• Nah 1:4-6 : 4 Han irettesetter havet og tørrlegger det, og alle elvene tørker opp. Bashan og Karmel er knust, og Libanon lider. 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
• Jes 44:27 : 27 Jeg sier til det dype: Bli tørt! Jeg vil tørke ut dine strømmer.
• Jes 2:12-16 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt. 13 Mot alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyede, og mot alle Basjans eiker. 14 Mot alle høye fjell og mot alle opphøyede hauger. 15 Mot alle høye tårn og mot alle sterke murer. 16 Mot alle Tarsis-skip og mot alle vakre båter.
• Jes 11:15-16 : 15 Herren skal ødelegge den egyptiske havbukten, svinge hånden over Eufrat med sin mektige kraft, og splitte den i syv bekker så den kan passeres med sandaler. 16 Der skal være en sti for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel da de dro opp fra Egypt.
• Sal 18:7 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører.
• Sal 107:33-34 : 33 Han gjorde elver til en ørken, vannrike kilder til tørre områder. 34 Fruktbart land ble til en saltørken på grunn av ondskapen til dem som bodde der.
• Sal 114:3-7 : 3 Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake. 4 Fjellene danset som værer, og åsene som lam. 5 Havet, hva har hendt med deg, at du flykter? Og hvorfor, Jordan, snur du deg tilbake? 6 Hvorfor rører fjellene seg som værer, og åsene som lam? 7 Skal du frykte for Herren, frykte for Gud, Jakob?
• Jes 49:11 : 11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.
• Esek 38:20 : 20 Da skal sjøens fisk, himmelens fugler, markens dyr og alle kryp som kryper på jorden og alle mennesker på jorden skjelve for mitt ansikt. Fjellene skal rase sammen, klippeveggene skal falle, og hver mur skal kollapse.
• Hab 3:6-9 : 6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige. 7 Jeg så teltene i Kushan skjelve av frykt; teltene i Midjan skalv av skrekk. 8 Var du vred på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene, eller mot havet? Du rir på hester, i dine vogner som fører til frelse. 9 Du avdekket din bue og kalte frem dine piler; du og sprengte jorden med dem. 10 Fjellene så deg og skalv; vannfloden raste; dypet hevet sin røst og løftet sine hender høyt.
• Hagg 2:6 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: En gang til, for ikke lenge siden, vil jeg ryste himlene og jorden, havet og det tørre landet.
• Sak 10:11 : 11 De skal gå gjennom havet i nød, men han skal slå bølgene og gjøre dypet i Nilen tørt. Assurs overmot skal bli nedkjempet, og Egypts makt skal vike bort.