Verse 20

Den som driver med aske, hans hjerte er forført av bedrag, slik at han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn jeg bærer i min høyre hånd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.

• Norsk King James

  Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som lever av asken, det bedragne hjerte har ført ham vill og kan ikke redde sin sjel, heller ikke si: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

• o3-mini KJV Norsk

  Han lever av aske; et villedet hjerte har tatt ham på villspor, slik at han ikke kan redde sin sjel eller erklære: 'Er det ikke en bedrag i min høyre hånd?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He feeds on ashes. A deceived heart has led him astray, and he cannot save himself or say, 'Isn't there a lie in my right hand?'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.20", "source": "רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃", "text": "*rōʿeh* *ʾēp̄er* *lēḇ* *hûṯal* *hiṭṭāhû* *wəlōʾ-yaṣṣîl* *ʾeṯ-nap̄šô* *wəlōʾ* *yōʾmar* *hălôʾ* *šeqer* *bîmînî*", "grammar": { "*rōʿeh*": "verb, qal participle, masculine singular - feeding on", "*ʾēp̄er*": "noun, masculine singular - ashes", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*hûṯal*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - is deceived", "*hiṭṭāhû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - has led him astray", "*wəlōʾ-yaṣṣîl*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he cannot deliver", "*ʾeṯ-nap̄šô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*šeqer*": "noun, masculine singular - a lie", "*bîmînî*": "preposition + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my right hand" }, "variants": { "*rōʿeh ʾēp̄er*": "feeding on ashes/shepherding ashes/tending to ashes", "*lēḇ hûṯal*": "a deceived heart/a deluded heart", "*hiṭṭāhû*": "has led him astray/has turned him aside/has deluded him", "*yaṣṣîl*": "deliver/save/rescue", "*nap̄šô*": "his soul/his life/himself", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*bîmînî*": "in my right hand/in my power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den, som heller aske, et forført hjerte har avviket ham, og han redder ikke seg selv og sier ikke: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Han føder sig med Aske, (hans) Hjerte er bedraget, og det haver bøiet ham (af Veien), og han skal ikke redde sin Sjæl og ei sige: Er det ikke Bedrageri, som er gjort ved min høire Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

• King James Version 1611 (Original)

  He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ernærer seg med aske; et forført hjerte har vendt ham bort; han kan ikke redde sin sjel, eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som nærer seg av aske, er et bedratt hjerte som har vendt ham bort. Han redder ikke sin sjel, ei heller sier han: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lever av aske; et bedratt hjerte har ført ham vill, og han kan ikke redde sin sjel, og han sier ikke: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder ham hvis mat er asken fra et dødt bål, har han blitt vendt fra veien av et forvrengt sinn, slik at han er ute av stand til å holde seg trygg ved å si: Det jeg har her i hånden er usant.

• Coverdale Bible (1535)

  The kepinge of dust, and folishnesse of herte hath turned them a syde: so that none of them can haue a fre conscience to thinke: maye not I erre?

• Geneva Bible (1560)

  He feedeth of ashes: a seduced heart hath deceiued him, that he cannot deliuer his soule, nor say, Is there not a lye in my right hand?

• Bishops' Bible (1568)

  Thus doth he but lose his labour, and his heart whiche is deceaued doth turne hym aside, so that none of them can haue a free conscience to thinke, Do not I erre?

• Authorized King James Version (1611)

  He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, [Is there] not a lie in my right hand?

• Webster's Bible (1833)

  He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside; and he can't deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Feeding on ashes, the heart is deceived, It hath turned him aside, And he delivereth not his soul, nor saith: `Is there not a lie in my right hand?'

• American Standard Version (1901)

  He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

• Bible in Basic English (1941)

  As for him whose food is the dust of a dead fire, he has been turned from the way by a twisted mind, so that he is unable to keep himself safe by saying, What I have here in my hand is false.

• World English Bible (2000)

  He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can't deliver his soul, nor say, "Isn't there a lie in my right hand?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He feeds on ashes; his deceived mind misleads him. He cannot rescue himself, nor does he say,‘Is this not a false god I hold in my right hand?’

Referenced Verses

• Job 15:31 : 31 La ham ikke stole på tomhet og la seg lure; det han vil høste, er virkelig ingenting.
• Sal 102:9 : 9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sine trestokker, og deres staver gir dem svar; for en ånd av utroskap har ført dem på villspor, og de har vært utro mot sin Gud.
• Hos 12:1 : 1 Efraim omringer seg med bedrag, Israels hus er utro; men Juda forblir trofast mot Gud og venter på Ham.
• Hab 2:18 : 18 Hva er nytten med et utskåret bilde, når dets skaper har laget det, et støpt bilde, en lærer av løgn? For han som formet sin bildene, stoler på det og lager døve avguder.
• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren spurte: 'Hvem vil forføre Ahab, så han drar opp og faller i Ramot-Gilead?' Den ene sa ditt, den andre datt. 21 Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: 'Jeg skal forføre ham.' Herren spurte ham: 'Hvordan?' 22 Han svarte: 'Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.' Da sa Herren: 'Ja, du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør det.' 23 Se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har besluttet ulykke for deg."
• Job 15:2 : 2 Kan den vise gi svar med sann visdom og berike sitt hjerte med åndelig innsikt?
• Ordsp 15:14 : 14 Den kloke hjerte søker kunnskap, men dårers ord er fylt av dårskap.
• Jes 28:15-17 : 15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.' 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.' 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
• Jes 59:3-4 : 3 For hendene deres er blodige, og fingrene deres er fulle av urett; leppene deres taler løgn, og tungen deres mumler urett. 4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.
• Jes 59:13 : 13 Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'