Verse 11

For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg handle, for hvordan kan jeg tillate at mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.

• Norsk King James

  For min egen skyld, til min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan kan mitt navn bli skadet? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min skyld, ja, for min skyld vil jeg gjøre det, for hvordan skulle navnet mitt ellers vanhelliges? Og jeg vil ikke gi min ære til noen annen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min skyld, for min egen skyld gjør jeg dette, for hvordan skulle jeg kunne la mitt navn bli vanæret? Min ære gir jeg ikke til noen annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For min egen skyld, ja, for min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt eget skyld, ja, virkelig for mitt eget skyld, vil jeg gjøre det – for hvordan skulle mitt navn kunne bli vanæret? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For min egen skyld, ja, for min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min skyld, for min skyld vil jeg gjøre det, for hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min ære gir jeg ikke til en annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For My own sake—yes, for My own sake—I will act. For how can My name be defiled? I will not give My glory to another.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.11", "source": "לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃", "text": "For *lemaʿănî* *lemaʿănî* *ʾeʿĕśeh* for how *yēḥāl* and *kebôdî* to *ʾaḥēr* not *ʾettēn*", "grammar": { "*lemaʿănî*": "preposition + 1st person singular suffix - for my sake", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do/act", "*yēḥāl*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it is profaned/defiled", "*kebôdî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my glory/honor", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give" }, "variants": { "*lemaʿănî*": "for my sake/for my own purpose/on my account", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will act/I will work", "*yēḥāl*": "is profaned/is defiled/is polluted", "*kebôdî*": "my glory/my honor/my dignity", "*ʾaḥēr*": "another/other/someone else", "*ʾettēn*": "I will give/I will grant/I will allow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min skyld, for min egen skyld vil jeg handle, for hvordan skulle jeg tillates å bli vanhelliget? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  For min Skyld, (ja) for min Skyld vil jeg gjøre det, thi hvor vanhelliget skulde (mit Navn ellers) blive! og jeg vil ikke give en Anden min Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

• KJV 1769 norsk

  For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Jeg vil ikke gi min ære til en annen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my own sake, even for my own sake, I will do it: for how should my name be polluted? And I will not give my glory to another.

• King James Version 1611 (Original)

  For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

• Norsk oversettelse av Webster

  For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg gjøre det; hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For min egen skyld, for min egen skyld gjør jeg dette; for hvordan skulle navnet mitt bli vanæret? Jeg gir ikke min ære til noen annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan skulleMitt navn bli vanæret? Og min ære vil jeg ikke gi til en annen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min egen skyld, ja, for mitt navns skyld vil jeg handle; jeg vil ikke la mitt navn bli til skamme, og min ære gir jeg ikke til noen annen.

• Coverdale Bible (1535)

  And that only for myne owne sake, for I geue myne Honoure to none other, that thou shuldest not despise me.

• Geneva Bible (1560)

  For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.

• Bishops' Bible (1568)

  And that only for myne owne sake, yea euen for myne owne sake wyll I do this: or els what dishonour woulde they do to my name? surely I wyll not geue my glorie vnto another.

• Authorized King James Version (1611)

  For mine own sake, [even] for mine own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.

• Webster's Bible (1833)

  For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For My sake, for Mine own sake, I do `it', For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.

• American Standard Version (1901)

  For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory will I not give to another.

• Bible in Basic English (1941)

  For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.

• World English Bible (2000)

  For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my sake alone I will act, for how can I allow my name to be defiled? I will not share my glory with anyone else!

Referenced Verses

• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære gir jeg ikke til noen annen, heller ikke min lovsang til utskårne bilder.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene de bodde blant, fordi jeg allerede hadde gjort meg kjent for dem for å føre dem ut av Egypt.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,' 27 Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• 4 Mos 14:15-16 : 15 Hvis du nå dreper hele dette folket som én mann, vil de nasjonene som har hørt om din berømmelse, si: 16 ‘Herren klarte ikke å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem. Derfor drepte han dem i ørkenen.’
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges blant folkene jeg hadde ført dem ut for.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg holdt min hånd tilbake og handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene jeg hadde ført dem ut for.
• Esek 20:39 : 39 Så, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen deres avguder, hver og en av dere! Men senere skal dere lytte til meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.
• Esek 20:44 : 44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres synder og korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.
• Jes 48:5 : 5 Derfor kunngjorde jeg det for deg på forhånd. Før de inntraffer, har jeg fortalt deg om dem, for at du ikke skal si: 'Min avgud gjorde dem, og mitt støpte eller utskårede bilde befalte dem.'
• Jes 52:5 : 5 Og nå, hva er mitt ärende her, sier Herren, når mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn stadig hånet.
• Jer 14:7 : 7 Herre, våre synder vitner mot oss; handle for ditt navns skyld. For vi har mange frafall, og vi har syndet mot deg.