Verse 10

Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.

• Norsk King James

  Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans sjel har båret skyldoffer, skal han få se etterkommere, forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet it was the Lord's will to crush him and cause him to suffer. When you make his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.10", "source": "וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃", "text": "And *YHWH* *ḥaphets* *dakkeʾo* *heḥeli*, if *tasim* *ʾasham* his *naphsho*, he will *yirʾeh* *zeraʿ*, he will *yaʾarik* *yamim*, and *ḥephets* *YHWH* in his *yado* *yitslaḥ*.", "grammar": { "*wa-YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*ḥaphets*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - desired/was pleased", "*dakkeʾo*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to crush him", "*heḥeli*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he made sick/wounded", "*ʾim-tasim*": "conditional particle with qal imperfect, 2nd person masculine singular - if you make/place", "*ʾasham*": "masculine singular noun - guilt offering/restitution", "*naphsho*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring/descendants", "*yaʾarik*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will prolong", "*yamim*": "masculine plural noun - days", "*we-ḥephets*": "conjunction with masculine singular construct - and pleasure/will/purpose of", "*YHWH*": "divine name", "*be-yado*": "preposition with feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*yitslaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will prosper/succeed" }, "variants": { "*ḥaphets*": "desired/was pleased/delighted in", "*dakkeʾo*": "to crush him/to bruise him/to oppress him", "*heḥeli*": "made sick/wounded/put to grief", "*tasim*": "you make/you place/you set", "*ʾasham*": "guilt offering/sin offering/restitution", "*naphsho*": "his soul/his life/himself", "*yirʾeh*": "he will see/he will perceive/he will experience", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*yaʾarik*": "he will prolong/he will extend/he will lengthen", "*yamim*": "days/lifetime", "*ḥephets*": "pleasure/will/purpose/delight", "*yado*": "his hand", "*yitslaḥ*": "will prosper/will succeed/will thrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren havde Behagelighed til at knuse ham med Sygdom; naar han haver givet sit Liv til et Skyldoffer, skal han see Sæd (og) forlænge (sine) Dage, og Herrens Behagelighed skal lykkes ved hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det behaget Herren å knuse ham; han gjorde ham syk. Når du gir hans liv som et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det behaget Herren å knuse ham, han lot ham lide. Når han gjør sitt liv til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens hensikt skal lykkes ved hans hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel behaget det Jehova å knuse ham; han lot ham lide. Når hans sjel blir et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og det Jehova har behag i, skal lykkes i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ville ... skape et rotskudd, et langt liv, ... Det vil lykkes i hans hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet hath it pleased ye LORDE to smyte him with infirmite, that when he had made his soule an offeringe for synne, he might se a loge lastinge sede. And this device of the LORDE shal prospere in his honde.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the Lord would breake him, and make him subiect to infirmities: when hee shall make his soule an offring for sinne, he shall see his seede and shall prolong his dayes, and the will of the Lord shall prosper in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet hath it pleased the Lord to smite hym with infirmitie, that when he had made his soule an offeryng for sinne, he might see long lastyng seede: and this deuice of the Lorde shall prosper in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Yet it pleased Yahweh to bruise him; he has put him to grief: when you shall make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Yahweh shall prosper in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath delighted to bruise him, He hath made him sick, If his soul doth make an offering for guilt, He seeth seed -- he prolongeth days, And the pleasure of Jehovah in his hand doth prosper.

• American Standard Version (1901)

  Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was pleased ... see a seed, long life, ... will do well in his hand. ...

• World English Bible (2000)

  Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he shall see his seed. He shall prolong his days, and the pleasure of Yahweh shall prosper in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though the LORD desired to crush him and make him ill, once restitution is made, he will see descendants and enjoy long life, and the LORD’s purpose will be accomplished through him.

Referenced Verses

• Jes 53:3-6 : 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Imidlertid trodde vi at han var rammet, slått av Gud og plaget. 5 Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene.
• Jes 46:10 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen og fra gamle dager alt som enda ikke har skjedd. Jeg sier: Mine planer vil alltid stå fast, og jeg vil gjøre det jeg har besluttet.
• Sal 147:11 : 11 Herren setter pris på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
• Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk; han løfter de ydmyke med frelse.
• Jes 55:11-13 : 11 så skal mitt ord som går ut av min munn være: Det skal ikke vende tilbake til meg uten å ha gjort det jeg ønsker, og fullføre det jeg har sendt det til. 12 For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp. Dette skal bli til ære for Herren, som et evig tegn som aldri skal utslettes.
• Jes 62:3-5 : 3 Du skal være en strålende krone i Herrens hånd, og en kongelig hodepryd i din Guds hånd. 4 Du skal ikke mer kalles den forlatte, og ditt land skal ikke mer kalles øde. Men du skal kalles 'Min glede er i henne', og ditt land 'Den som er elsket'. For Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha sin ektemann. 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg, og som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, erklærer Herren Gud, jeg vil ikke ha den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Dan 7:13-14 : 13 ‘Jeg fortsatte å se i de nattlige synene, og se, en som så ut som et menneske kom med himmelens skyer. Og han nærmet seg den gamle av dager, og de førte ham frem for ham.’ 14 ‘Han ble gitt herskermakt, ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herskermakt er en evig herskermakt som ikke skal forgå, og hans rike er ett som ikke skal ødelegges.’
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde.
• Sef 3:17 : 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.
• Sal 21:4 : 4 For du møter ham med gode velsignelser; du setter en krone av rent gull på hans hode.
• Sal 22:30 : 30 Alle de velnærte på jorden skal spise og tilbe; de som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, de som ikke kan leve.
• Sal 45:16-17 : 16 De føres inn med glede og jubel; de går inn i kongens palass. 17 I stedet for dine fedre skal dine sønner ta plass; du skal gjøre dem til ledere over hele jorden.
• Sal 69:26 : 26 La deres hus bli øde, og la ingen bo i teltene deres.
• Sal 72:17 : 17 Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig.
• Sal 89:29 : 29 Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg.
• Sal 89:36 : 36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil villig komme til deg på din stridsdag. Kledd i hellige klær, som dugg fra morgenen, kommer dine unge menn til deg.
• Sal 85:10-12 : 10 Sikkert, hans frelse er nær dem som frykter ham, så at hans herlighet kan hvile i vårt land. 11 Nåde og sannhet vil møtes; rettferdighet og fred vil omfavne hverandre. 12 Sannhet skal vokse frem fra jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager skal den rettferdige vokse, og fred skal råde i overflod, inntil månen slutter å eksistere.
• Sal 16:9-9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og mitt liv jubler; ja, mitt kjød skal hvile trygt. 10 For du vil ikke forlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke la din hellige oppleve ødeleggelse. 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det fylde av glede, evige gleder ved din høyre hånd.