Verse 7

Jeg reiste til Eufrat og gravde opp beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Men da jeg tok det opp, var beltet ødelagt; det var ubrukelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da gikk jeg til Eufrat, gravde det opp, og tok beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Og se, beltet var ødelagt og var ikke lenger til noen nytte.

• Norsk King James

  Da gikk jeg til Eufrat, gravde og tok beltet fra stedet hvor jeg hadde skjult det; og se, beltet var ødelagt, det kunne ikke brukes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg dro til Eufrat, gravde ut beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt; det var ubrukelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg dro til Eufrat og gravde frem beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Se, beltet var ødelagt og ubrukelig til alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk jeg til Eufrat og gravde opp kledet fra stedet hvor jeg hadde gjemt det. Og se, kledet var ødelagt, det var ikke til noen nytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro jeg til Eufrat, gravde opp beltet fra stedet jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og verdiløst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk jeg til Eufrat og gravde opp kledet fra stedet hvor jeg hadde gjemt det. Og se, kledet var ødelagt, det var ikke til noen nytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg dro til Eufrat, gravde der og hentet beltet fra stedet jeg hadde gjemt det, men se, beltet var ødelagt og dugde ikke til noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went to the Euphrates, dug it out, and took the waistband from the place where I had hidden it. But behold, the waistband was ruined and no longer useful for anything.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.7", "source": "וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ פ", "text": "And *ʾēlēk perātâ* and *ʾechpōr* and *ʾeqqach ʾet*-the-*ʾēzôr* from the *māqôm ʾăsher*-*ṭemantîw* there, and behold, *nishchat* the *ʾēzôr*, not *yiṣlach* for the whole.", "grammar": { "*wāʾēlēk*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I went", "*perātâ*": "proper noun with directional suffix - to the Euphrates/to Perath", "*wāʾechpōr*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I dug", "*wāʾeqqach*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I took", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*min*": "preposition - from", "*hammāqôm*": "definite article with noun, masculine singular - the place", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ṭemantîw*": "perfect, 1st singular with 3rd masculine singular object suffix - I hid it", "*shāmmâ*": "adverb with directional suffix - there", "*wehinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - and behold", "*nishchat*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was ruined/spoiled/corrupted", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣlach*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will profit/be useful", "*lakkōl*": "preposition with noun - for anything/for all" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*perātâ*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)", "*nishchat*": "spoiled/ruined/corrupted/rotted", "*yiṣlach*": "be useful/profitable/good for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro jeg til Eufrat og gravde opp beltet der jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og ubrukelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gik til Phrat og grov og tog Bæltet fra det Sted, hvor jeg havde skjult det; og see, Bæltet var fordærvet, det duede ikke til Noget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

• KJV 1769 norsk

  Da dro jeg til Eufrat, gravde, og hentet beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det: og se, beltet var ødelagt, det var ikke brukbart til noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it: and, behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk jeg til Eufrat og gravde det fram fra stedet hvor jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt og ubrukelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gikk til Eufrat, gravde opp, og tok lindebåndet fra stedet hvor jeg hadde gjemt det; og se, lindebåndet var ødelagt, det var ubrukelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk jeg til Eufrat og gravde frem beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det, og se, beltet var ødelagt; det var ikke brukbart til noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg gikk til Perat og, da jeg avdekket sprekken, tok jeg beltet fra stedet hvor jeg hadde lagt det: og beltet var skadet og ubrukelig.

• Coverdale Bible (1535)

  Then went I to Euphrates, and digged vp, and toke the brech from the place where I had hyd it: and beholde, the brech was corrupte, so that it was profitable for nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then went I to Perath, and digged, & tooke the girdle from the place where I had hid it, and behold, the girdle was corrupt, and was profitable for nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went I to Euphrates, & digged vp, and toke the girdle from the place where I had hid it: and beholde, the girdle was corrupt, so that it was profitable for nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

• Webster's Bible (1833)

  Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hid it; and, behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I go to Phrat, and dig, and take the girdle from the place where I had hid it; and lo, the girdle hath been marred, it is not profitable for anything.

• American Standard Version (1901)

  Then I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it; and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  So I went to Parah and, uncovering the hole, took the band from the place where I had put it away: and the band was damaged and of no use for anything.

• World English Bible (2000)

  Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was marred, it was profitable for nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I went to Perath and dug up the shorts from the place where I had buried them. I found that they were ruined; they were good for nothing.

Referenced Verses

• Jes 64:6 : 6 Ingen påkaller ditt navn eller våkner for å gripe fatt i deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss gå til grunne på grunn av våre synder.
• Jer 13:10 : 10 Dette onde folket som nekter å høre mine ord, følger sine hardhjertede hjerter og går etter andre guder for å tjene dem, skal bli som dette beltet, som er ubrukelig.
• Jer 24:1-8 : 1 Herren viste meg to kurver med fikener som sto foran hans tempel. Dette skjedde etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med lederne i Juda, håndverkerne og smedene bort fra Jerusalem til Babylon. 2 Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikener, mens den andre kurven hadde mange dårlige fikener som ikke kunne spises. 3 Da spurte Herren meg: 'Hva ser du, Jeremia?' Jeg svarte: 'Fikener. De gode fiknene er svært gode, og de dårlige fiknene er så dårlige at de ikke kan spises.' 4 Så kom Herrens ord til meg og sa: 5 Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fiknene, slik vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres beste. 6 Jeg vil la mitt øye hvile på dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive ned, jeg vil plante dem og ikke rykke opp. 7 Jeg vil gi dem et hjerte som kjenner meg, for at de skal forstå at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende om til meg av hele sitt hjerte. 8 Men som de dårlige fiknene som ikke kan spises fordi de er så dårlige, sier Herren: 'Slik vil jeg håndtere Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere. Jeg vil også ramme resten av Jerusalem som fortsatt er her, samt de som bor i Egypt.'
• Esek 15:3-5 : 3 Kan man bruke noe av det til noe nyttig? Kan det brukes til å lage et verktøy eller til å henge opp et redskap? 4 Nei, når det er kastet på ilden for å brennes, og flammene har fortært begge endene, kan det da brukes til noe? 5 Se, da det var helt, ble det ikke brukt til noe. Hvor mye mindre kan det da brukes når ilden har fortært det, og det nå er forkullet?
• Sak 3:3-4 : 3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Engelen sa til de som stod foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og til Josva sa han: 'Se, jeg har fjernet din skyld, og jeg vil kle deg i storslåtte klær.'