Verse 9

Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og det er desperat sykt; hvem kjenner det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjertet er bedragersk fremfor alt og ondskapsfullt: hvem kan kjenne det?

• Norsk King James

  Hjertet er bedragersk over alle ting, og meget ondsinnet: hvem kan kjenne det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet er mer bedragersk enn alt annet, og det er uhelbredelig; hvem kan forstå det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjertet er bedragerisk fremfor alle ting og uhelbredelig; hvem kan forstå det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjertet er forrædersk over alt annet og desperat ondt: hvem kan forstå det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet er bedragersk over alt, og elendig ondt: hvem kan forstå det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjertet er forrædersk over alt annet og desperat ondt: hvem kan forstå det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjertet er mer svikefullt enn noe annet, og det er uhelbredelig, hvem kan kjenne det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heart is deceitful above all things and incurable—who can understand it?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.9", "source": "עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃", "text": "*ʿāqōb* the-*lēb* from-*kōl* and-*ʾānuš* *hûʾ* who *yēdāʿennû*", "grammar": { "*ʿāqōb*": "adjective, masculine singular - deceitful/crooked", "*lēb*": "masculine singular noun with definite article - the heart", "*kōl*": "masculine singular noun - all/everything", "*ʾānuš*": "adjective, masculine singular - incurable/desperately sick", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he", "*yēdāʿennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - can know it" }, "variants": { "*ʿāqōb*": "deceitful/crooked/insidious/treacherous", "*ʾānuš*": "incurable/desperately sick/woeful/depraved", "*yēdāʿennû*": "can know it/will know it/understands it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hjertet er mer svikefullt enn noe annet og dypt uhelbredelig. Hvem kan forstå det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hjertet er bedrageligt, mere end alle Ting, og det er ulægeligt; hvo kan kjende det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

• KJV 1769 norsk

  Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og desperat ondt; hvem kan forstå det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

• King James Version 1611 (Original)

  The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hjertet er svikefullt framfor alt annet, og det er uhelbredelig korrupt; hvem kan forstå det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjertet er bedragerisk mer enn alt annet, og det er uhelbredelig – hvem kan kjenne det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjertet er svikefullt fremfor alle ting og ytterst korrupte: hvem kan forstå det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertet er en vridd ting, ikke mulig for mennesker å utforske: hvem kan forstå det?

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge all thinges lyuynge, man hath the most disceatfull and vnsercheable hert. Who shall then knowe it?

• Geneva Bible (1560)

  The heart is deceitfull and wicked aboue all things, who can knowe it?

• Bishops' Bible (1568)

  Among all thynges, man hath the most deceiptfull and stubburne heart: Who shall then knowe it?

• Authorized King James Version (1611)

  The heart [is] deceitful above all [things], and desperately wicked: who can know it?

• Webster's Bible (1833)

  The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Crooked `is' the heart above all things, And it `is' incurable -- who doth know it?

• American Standard Version (1901)

  The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

• Bible in Basic English (1941)

  The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it?

• World English Bible (2000)

  The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?

• NET Bible® (New English Translation)

  The human mind is more deceitful than anything else. It is incurably bad. Who can understand it?

Referenced Verses

• Ordsp 28:26 : 26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som lever i visdom, vil bli reddet.
• Fork 9:3 : 3 Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerter er fulle av ondt, vanvidd råder i deres indre mens de lever, og så går de til døden.
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at hver eneste tanke i deres hjerter kun var ond hele tiden.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, selv om menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer ødelegge alle levende skapninger, som jeg nå har gjort.»
• Sal 53:1-3 : 1 Til musikklederen: en visdomssang for lederen av musikken, av David. 2 De som avviser Gud sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De har skapt en kultur av forfall og utfører onde handlinger; det finnes ingen som gjør godt. 3 Gud ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det finnes noen med visdom som søker etter Ham.
• Jer 16:12 : 12 Men dere har gjort enda verre enn deres fedre. For se, hver av dere følger sitt onde hjerte og vil ikke høre på meg.
• Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine synder, og min synd er alltid foran meg.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at han kan være ren? Og den som blir født av kvinne, kan han være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke på sin egen hellighet; i hans øyne er selv himmelen uren. 16 Hvor mye mindre er da den som er avskyelig og fordervet, mennesket som drikker urett som om det var vann?