Verse 17

For fordi han ikke drepte meg i mors liv, ble min mor et gravsted, og hennes livmor er alltid fylt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi han ikke drepte meg fra mors liv, eller at min mor kunne ha vært min grav, og hennes liv alltid vært stor med meg.

• Norsk King James

  Fordi han ikke drepte meg før jeg ble født; eller at min mor kunne ha vært min grav, og hun alltid vært fylt med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at jeg ikke ble drept fra min mors liv, og at min mor ikke ble min grav, og hennes liv ikke var evig fruktbart!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvorfor ble jeg ikke drept i mors liv, så min mor ble min grav og hennes liv et evig foster?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor kunne ha vært min grav, og hennes livmor alltid være svanger med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tok ikke mitt liv fra livmoren, for at min mor skulle hatt meg som sin grav, og at hennes liv skulle vært fri for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor kunne ha vært min grav, og hennes livmor alltid være svanger med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi jeg ikke ble drept i mors liv, så min mors liv ble min grav, og hennes livmor for alltid grav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he did not kill me in the womb, so my mother would have been my grave, and her womb forever pregnant.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.17", "source": "אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃", "text": "Who not-*môtətanî* from *rāḥem*, and *wattəhî*-to me *ʾimmî* *qibrî*, and *raḥmāh* *hărat* *ʿôlām*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*môtətanî*": "polel perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he killed me", "*rāḥem*": "noun, masculine singular with preposition - from the womb", "*wattəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she would be", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my mother", "*qibrî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my grave", "*raḥmāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her womb", "*hărat*": "adjective, feminine singular construct - pregnant with", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*môtətanî*": "he killed me/put me to death", "*rāḥem*": "womb/uterus", "*qibrî*": "my grave/tomb", "*hărat ʿôlām*": "eternally pregnant/perpetually with child/always pregnant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fordi han ikke drepte meg før jeg ble født, så min mor kunne ha blitt min grav, og hennes skjød alltid vært svanger.

• Original Norsk Bibel 1866

  at man ikke dræbte mig fra (Moders) Liv, eller at min Moder (ikke) blev min Grav, og hendes Liv (ikke) frugtsommeligt evindeligen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han ikke drepte meg i mors liv, eller at min mors liv kunne ha vært min grav, og livmoren alltid være stor med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he did not slay me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb always great with me.

• King James Version 1611 (Original)

  Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi han ikke drepte meg fra morslivet, slik at min mor kunne blitt min grav, og hennes livmor alltid stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi han ikke drepte meg i mors liv, så moren min ble min grav og hennes skjød var evig svanger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi han ikke drepte meg fra mors liv; så ville min mor vært min grav, og hennes liv alltid vært stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi han ikke drepte meg før jeg ble født: så min mors liv ville vært min grav, og hun ville vært med barn for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  because he slewe me not, as soone as I came out off my mothers wombe, and because my mother was not my graue hirselff, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her.

• Geneva Bible (1560)

  Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception.

• Bishops' Bible (1568)

  Why sluest thou not me assoone as I came out of my mothers wombe? or that my mother had ben my graue her selfe, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her?

• Authorized King James Version (1611)

  Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me].

• Webster's Bible (1833)

  because he didn't kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me -- my grave, And her womb a pregnancy age-during.

• American Standard Version (1901)

  because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.

• World English Bible (2000)

  because he didn't kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he did not kill me before I came from the womb, making my pregnant mother’s womb my grave forever.

Referenced Verses

• Job 10:18-19 : 18 Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden? 19 Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, ført direkte fra mors liv til graven.
• Job 3:10-11 : 10 Fordi den ikke stengte døren til mors liv og skjulte mine lidelser for øynene mine. 11 Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av mors liv?
• Job 3:16 : 16 Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
• Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, selv om han har mange leveår, men sjelen hans ikke blir mettet med det gode og han ikke får en ordentlig grav, sier jeg at det er bedre med et barn som aldri har fått leve enn å oppleve dette.