Verse 3

Dagen etter, da Pasjkur frigjorde Jeremia fra lenkene, sa Jeremia til ham: «Herren har ikke kalt deg Pasjkur, men 'Frykt for allting!'»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dagen etter kom Pashur for å føre Jeremia ut av blokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt ditt navn Pashur, men Magor-Missabib.

• Norsk King James

  Dagen etter tok Pashur Jeremias ut av fangehuskjeden; Jeremias sa til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magormissabib.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag slapp Paschur Jeremias ut av fengselet, og Jeremias sa til ham: Herren kaller ikke ditt navn Paschur, men Magor-Missabib.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter hentet Pashhur Jeremia ut av gapestokken, og Jeremia sa til ham: «Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Frykt fra alle kanter.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dagen etter førte Pashur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren kaller deg ikke lenger Pashur, men Magor-Missabib.

• o3-mini KJV Norsk

  Men neste dag tok Pashur Jeremia ut av tvingene. Da sa Jeremia til ham: 'Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magormissabib.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dagen etter førte Pashur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren kaller deg ikke lenger Pashur, men Magor-Missabib.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter løslot Pashhur Jeremiah fra stokkene. Da sa Jeremiah til ham: «Herren har ikke kalt ditt navn Pashhur, men Frykt fra alle kanter.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD has not called your name Pashhur, but rather Terror on Every Side.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.3", "source": "וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃", "text": "And *wayəhî* from *māḥŏrāt* and *wayyōṣēʾ* *Pašḥûr* *ʾet*-*Yirmeyāhû* from-the *mahpāḵet*, and *wayyōʾmer* to him *Yirmeyāhû*, Not *Pašḥûr* *qārāʾ* *YHWH* *šmeḵā* but if-*māgôr* *missābîb*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*māḥŏrāt*": "noun, feminine singular with prepositional prefix - on the next day", "*wayyōṣēʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out", "*Pašḥûr*": "proper noun, masculine singular - Pashhur", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yirmeyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*mahpāḵet*": "noun, feminine singular with definite article and prepositional prefix - from the stocks", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has called", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*šmeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your name", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around/all around" }, "variants": { "*māḥŏrāt*": "next day/tomorrow/following day", "*wayyōṣēʾ*": "brought out/released/led out", "*māgôr*": "terror/fear/dread", "*missābîb*": "all around/from every side/surrounding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen etter, da Pashhur løslot Jeremia fra blokken, sa Jeremia til ham: «Herren kaller deg ikke Pashhur lenger, men Magor-Missabib (Frykt fra alle kanter).

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dag, da lod Paschur Jeremias gaae ud af Fængslet, og Jeremias sagde til ham: Herren kalder ikke dit Navn Paschur, men Magor Missabib.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth emiah out of the stocks. Then said emiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

• KJV 1769 norsk

  Og dagen etter skjedde det at Pashur førte Jeremia ut av stokkene. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt ditt navn Pashur, men Magor-Missabib.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magor-missabib.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde dagen etter at Pashur hentet Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magor-Missabib.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag hentet Pashhur Jeremia ut av stokken, og Jeremia sa til ham: "Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Magor-Missabib.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter brakte Pashhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Magor-Missabib.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter slapp Pashhur Jeremia løs. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke gitt deg navnet Pashhur, men Magor-Missabib (Frykt-på-alle-kanter).

• Coverdale Bible (1535)

  The nexte daye folowinge, Pashur brought Ieremy out of the stockes agayne. Then sayde Ieremy vnto him: The LORDE shall call the nomore Pashur (that is excellent and increasinge) but Magor (that is fearfull ad afrayed) euery where.

• Geneva Bible (1560)

  And on the morning, Pashur brought Ieremiah out of the stockes. Then said Ieremiah vnto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

• Bishops' Bible (1568)

  The next day folowing Phashur brought Ieremie out of the prison agayne: Then saide Ieremie vnto him, The Lorde shall call thee no more Phashur that is excellent and increasing but Magor that is fearefull and afraide euery where.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass on the morrow, that Pashhur bringeth out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah saith unto him, `Not Pashhur hath Jehovah called thy name, but -- Magor-Missabib.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

• Bible in Basic English (1941)

  Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the next day Pashhur released Jeremiah from the stocks. When he did, Jeremiah said to him,“The LORD’s name for you is not‘Pashhur’ but‘Terror is Everywhere.’

Referenced Verses

• Jer 20:10 : 10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»
• Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.
• Jes 8:3 : 3 Jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: Kall ham 'Måher Shalal Hashbaz.'
• Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på markene eller inn på veiene, for fiendens sverd er der, frykt er overalt.
• Jer 46:5 : 5 Hva ser jeg? De er redde og trekker seg tilbake! Deres tapre menn faller, de flykter i panikk uten å se seg tilbake. Frykt hersker overalt, sier Herren.
• Klag 2:22 : 22 Du kalte på mine redsler rundt omkring som på en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg bar og fostret, fienden oppslukte dem alle. Sela.
• Hos 1:4-9 : 4 Da sa Herren til ham: «Gi ham navnet Jisre’el, for kort tid fra nå vil jeg straffe Jehus hus for blodbadet i Jisre’el, og jeg vil gjøre ende på kongedømmet i Israel.» 5 Den dagen vil jeg knuse Israels bue i Jisre’els dal.» 6 Gomer ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til Hosea: «Gi henne navnet Lo-Ruhamah (uten medfølelse), for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels folk eller tilgi dem.» 7 Men Judas folk vil jeg vise medfølelse. Jeg vil redde dem ved Herren deres Gud, ikke ved bue, sverd eller krig, ikke ved hester og ryttere.» 8 Etter at Gomer hadde født Lo-Ruhamah, ble hun gravid igjen og fødte en sønn. 9 Da sa Herren: «Gi ham navnet Lo-Ammi (ikke mitt folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.»
• Jer 7:32 : 32 Derfor skal dager komme, sier Herren, da det ikke mer skal kalles Tofet eller Ben-Hinnom-dalen, men Drapsdalen. De skal begrave i Tofet fordi det ikke er noe annet sted.
• Jer 19:2 : 2 Gå ut til Hinnoms dal, og kall ut de ordene jeg gir deg der.
• Jer 19:6 : 6 Derfor, se, dager skal komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal bli kalt Tofet eller Hinnoms dal, men Dalen for død.
• Jer 29:29 : 29 Presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremia.
• 1 Mos 17:5 : 5 Navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.'
• 1 Mos 17:15 : 15 Gud sa også til Abraham: 'Din kone Sarai skal ikke lenger hete Sarai, men hun skal hete Sara.'
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa mannen til ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte: 'Jakob.'