Verse 13

Så forbedre nå deres veier og gjerninger, og adlyd Herrens, deres Guds, røst. Så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så forbedre nå deres veier og deres gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

• Norsk King James

  Derfor, nå, endre veiene deres og handlingene deres, og lytt til Herren, deres Gud; så vil Herren endre seg over det onde han har uttalt mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbedre nå deres veier og handlinger, og hør på Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre den ulykken han har talt mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så forbedre deres veier og gjerninger og adlyd Herren deres Gud, så vil Herren angre det onde som han har talt mot dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Endre derfor deres veier og deres handlinger, og adlyd Herrens, deres Guds, stemme; og Herren vil angre det onde han har uttalt mot dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor: Forandre nå deres veier og handlinger, og hør etter HERREN, deres Guds røst. Da vil HERREN omvende seg fra det onde han har talt imot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Endre derfor deres veier og deres handlinger, og adlyd Herrens, deres Guds, stemme; og Herren vil angre det onde han har uttalt mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, gjør godt i deres veier og deres gjerninger, og hør Herrens, deres Guds, røst, så vil Herren angre på den ulykken han har talt mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now, therefore, amend your ways and your deeds, and obey the voice of the LORD your God. Then the LORD will relent concerning the disaster that He has pronounced against you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.13", "source": "וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And-now *hêṭîḇû* *ḏarḵêḵem* and-*maʿaləlêḵem* and-*šimʿû* in-*qôl* *Yəhwāh* *ʾĕlōhêḵem* and-*yinnāḥēm* *Yəhwāh* concerning-the-*rāʿāh* which *dibber* against-you.", "grammar": { "*hêṭîḇû*": "Hiphil imperative, masculine plural - make good/improve", "*ḏarḵêḵem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ways", "*maʿaləlêḵem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - your deeds", "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen/obey", "*qôl*": "construct state, masculine singular - voice of", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God", "*yinnāḥēm*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will relent/change his mind", "*rāʿāh*": "feminine singular with definite article - the evil/calamity", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*yāṭaḇ*": "be good/pleasing/favorable/improve", "*dereḵ*": "way/path/road/journey", "*maʿălāl*": "deed/practice/action", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*niḥam*": "relent/change mind/comfort/regret", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så forbedre deres veier og deres gjerninger og hør på Herrens røst, deres Gud, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bedrer nu eders Veie og eders Idrætter, og hører Herrens, eders Guds, Røst, saa skal Herren angre det Onde, som han haver talet imod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

• KJV 1769 norsk

  Forbedre derfor deres veier og deres gjerninger, og lytt til Herrens, deres Guds, røst; så vil Herren angre på det onde han har uttalt mot dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore now amend your ways and your deeds, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will relent of the evil that he has pronounced against you.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vend om fra deres veier og gjerninger, og adlyd stemmen til Herren deres Gud; så vil Herren angre det onde han har uttalt mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, forbedre deres veier og deres gjerninger, og lytt til Herren deres Guds stemme, så vil Herren ombestemme seg om det onde han har talt mot dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, derfor må dere bedre deres veier og deres gjerninger, og adlyde Herrens, deres Guds røst; så vil Herren angre det onde han har uttalt mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, gjør en forbedring i deres veier og gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst; da vil Herren ombestemme seg om beslutningen han har tatt mot dere for ulykke.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore amende youre wayes, and youre advysementes, and be obedient vnto the voyce of the LORDE youre God: so shal the LORDE repet of the plage, yt he had deuysed agaynst you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore nowe amende your wayes and your workes, and heare the voyce of the Lorde your God, that the Lorde may repent him of the plague, that he hath pronounced against you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore amende your wayes, and your aduisementes, and be obedient vnto the voyce of the Lorde your God, so shall the Lorde repent of the plague that he hath deuised agaynst you.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Yahweh your God; and Yahweh will repent him of the evil that he has pronounced against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, amend your ways, and your doings, and hearken to the voice of Jehovah your God, and Jehovah doth repent concerning the evil that He hath spoken against you.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, make a change for the better in your ways and your doings, and give ear to the voice of the Lord your God; then the Lord will let himself be turned from the decision he has made against you for evil.

• World English Bible (2000)

  Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Yahweh your God; and Yahweh will repent him of the evil that he has pronounced against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But correct the way you have been living and do what is right. Obey the LORD your God. If you do, the LORD will forgo destroying you as he threatened he would.

Referenced Verses

• Jer 35:15 : 15 Jeg har sendt dere alle mine tjenere, profetene, igjen og igjen, og sagt: Vend om, hver og en av dere, fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger. Følg ikke etter andre guder og tjen dem. Bo i det landet jeg ga dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt ørene til meg eller hørt på meg.
• Jer 18:8 : 8 og hvis den nasjonen jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, da vil jeg ombestemme meg for det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
• Jer 26:3 : 3 Kanskje vil de høre og omvende seg, hver fra sin onde vei. Da vil jeg angre det onde jeg har planlagt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet, kanskje han vil snu om og angre og etterlate en velsignelse etter seg, en offergave og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet? Kanskje Gud vil la være å sende sin vrede over oss, så vi ikke går til grunne.
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: 'Å, Herre, var ikke dette hva jeg sa da jeg var hjemme? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarshis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og viser barmhjertighet mot det onde.'
• Jer 26:19 : 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet han ikke Herren og ba til ham, slik at Herren angret det onde han hadde sagt om dem? Men vi gjør oss selv stor skade.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, erklærer Herren Gud, jeg vil ikke ha den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Hos 14:1-4 : 1 Samaria skal bli holdt ansvarlig for sitt opprør mot Gud. De skal falle for sverd, og konsekvensene skal ramme også barna deres. Gravide kvinner skal bli tatt bort. 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av dine synder. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: 'Tilgi oss våre synder, og gi oss gode gaver. Vi vil bringe våre ord som offer til deg.' 4 Assur skal ikke redde oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si at våre hender har skapt det vi kaller vår Gud. For hos deg finner den farløse nåde.
• Jer 36:3 : 3 Kanskje folket i Juda vil høre om alle ulykkene som jeg har til hensikt å sende over dem, så de kan vende seg fra sine onde veier. Da vil jeg tilgi dem for deres ondskap og synder.
• Jer 38:20 : 20 Jeremias sa: 'De skal ikke overgi deg. Hør på hva Herren sier til deg, så vil det gå deg vel, og ditt liv skal bli berget.'
• 2 Mos 32:14 : 14 Så angret Herren på det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk og få medynk med sine tjenere, når han ser at deres krefter er borte, og at det ikke finnes noen igjen, verken trell eller fri.
• Dom 2:18 : 18 Hver gang Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hender, så lenge dommeren levde. For Herren syntes synd på dem på grunn av deres klager under de som undertrykte og plaget dem.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
• Jer 7:3-7 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, og så vil jeg la dere bo på dette stedet. 4 Stol ikke på de tomme ordene som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!' 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og lever rettferdig med hverandre, 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.
• Jer 42:10 : 10 'Hvis dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg skal plante dere og ikke kaste dere opp med roten, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.'