Verse 13

Jeg instruerte Baruk i deres nærvær, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg befalte Baruk foran dem og sa:

• Norsk King James

  Og jeg befalte Baruk foran dem og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga Baruk instruks for deres øyne, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg befalte Baruk foran dem og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg befalte Baruk foran dem og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gav da Baruk et pålegg foran dem og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg befalte Baruk foran dem og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg befalte Baruk foran dem, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In their presence, I gave Baruch the following instructions:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.13", "source": "וֽ͏ָאֲצַוֶּה֙ אֶת‪[c]‬ בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wā'ăṣawweh* *'et* *bārûḵ* before *'ênêhem* *lē'mōr*.", "grammar": { "*wā'ăṣawweh*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I commanded/charged", "*bārûḵ*": "proper noun, masculine - Baruch", "*'ênêhem*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes/before them", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wā'ăṣawweh*": "and I commanded/and I charged/and I instructed", "*lĕ'ênêhem*": "before their eyes/in their presence/in their sight", "*lē'mōr*": "saying/declaring [speech marker]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg befalte Baruk foran dem og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg befoel Baruch for deres Øine og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I charged Baruch before them, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og jeg bød Baruk foran dem, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I charged Baruch before them, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And I charged Baruch before them, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ga Baruk et pålegg foran dem, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg befalte Baruk i deres nærvær og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg ga Baruk ordre foran dem, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ga ordre til Baruk foran dem og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  I charged Baruch also before them, saienge:

• Geneva Bible (1560)

  And I charged Baruch before them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  I charged Baruch also before them, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And I charged Baruch before them, saying,

• Webster's Bible (1833)

  I charged Baruch before them, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I charge Baruch before their eyes, saying,

• American Standard Version (1901)

  And I charged Baruch before them, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave orders to Baruch in front of them, saying,

• World English Bible (2000)

  I commanded Baruch before them, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  In the presence of all these people I instructed Baruch,