Verse 25

Men du, Herre Gud, sa til meg: Kjøp åkeren for sølv og kall inn vitner, selv om byen allerede er gitt i hendene på kaldéerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg jordet for penger og ta vitner; for byen er gitt i hendene til kaldeerne.

• Norsk King James

  Og du har sagt til meg, Å Herre Gud, Kjøp deg mark for penger, og ta vitner; for byen er gitt i hendene på kaldéene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Herre Gud! Du har sagt til meg: Kjøp deg en mark for penger, og kall inn vitner, selv om byen er gitt i kaldeernes hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: Kjøp deg denne marken for penger og bring inn vitner, selv om byen er overgitt i kaldeernes hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og likevel har du sagt til meg, Herre Gud, Kjøp åkeren for penger, og ta vitner, for byen er gitt i kaldeernes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Du sa til meg: «Herre Gud, kjøp jordfeltet for penger, og hent vitner, for byen er overgitt til khaldæerne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og likevel har du sagt til meg, Herre Gud, Kjøp åkeren for penger, og ta vitner, for byen er gitt i kaldeernes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, min Herre HERREN, sa til meg: Kjøp marken for sølv og få vitner, enda byen er overgitt i kaldéernes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet You, O Lord GOD, said to me, 'Buy the field with silver and call witnesses,' even though the city is handed over to the Chaldeans.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.25", "source": "וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה־לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*wə-ʾattâ* *ʾāmartā* to-me *ʾădōnāy* *YHWH* *qənēh*-to-*kā* the-*śādeh* with-the-*kesep* *wə-hāʿēd* *ʿēdîm* and-the-*ʿîr* *nittənâ* in-*yad* the-*kaśdîm*", "grammar": { "*wə-ʾattâ*": "conjunction + personal pronoun 2nd person masculine singular - and you", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾădōnāy*": "noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*qənēh*": "qal imperative masculine singular - buy", "*lekā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*śādeh*": "common noun masculine singular - field", "*kesep*": "common noun masculine singular - money/silver", "*wə-hāʿēd*": "conjunction + hiphil imperative masculine singular - and call to witness", "*ʿēdîm*": "common noun masculine plural - witnesses", "*ʿîr*": "common noun feminine singular - city", "*nittənâ*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - is given", "*yad*": "common noun feminine singular construct - hand of", "*kaśdîm*": "proper noun masculine plural - Chaldeans" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "said/spoke/commanded", "*qənēh*": "buy/purchase/acquire", "*śādeh*": "field/land/territory", "*kesep*": "money/silver/payment", "*hāʿēd*": "call to witness/take as witnesses/have witnessed", "*ʿēdîm*": "witnesses/testifiers", "*nittənâ*": "is given/delivered/handed over", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp marken for penger og ta vitner, selv om byen er gitt i kaldeernes hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Herre Herre! sagde til mig: Kjøb dig en Ager for Penge, og tag Vidner (derpaa); og Staden gives (dog) i Chaldæernes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

• KJV 1769 norsk

  Og du har sagt til meg, Å, Herre Gud, kjøp denne åkeren for penger, og ta vitner, selv om byen er overgitt til kaldeernes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have said to me, O Lord GOD, Buy the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har sagt til meg, Herre Gud, Kjøp marken for penger, og kall inn vitner, skjønt byen er gitt i kaldeernes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel har du sagt til meg, Herre Gud: 'Kjøp du marken for penger, og la vitner underskrive' – og byen er gitt i kaldeernes hånd!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du har sagt til meg, Herre Gud, Kjøp deg jord for penger, og få vitner, selv om byen er overgitt til kaldeerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har sagt til meg: Gi pengene for å kjøpe deg en eiendom, og la handelen bevitnes; selv om byen er overgitt i kaldeernes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet sayest thou vnto me (o LORDE God) and commaundest me, that I shall loose a pece of londe vnto my self, and take witnesses therto: and yet in the meane season the cite is delyuered in to the power of the Caldees.

• Geneva Bible (1560)

  And thou hast sayd vnto me, O Lord God, Bye vnto thee the fielde for siluer, and take witnesses: for the citie shall be giuen into the hand of the Caldeans.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet sayest thou vnto me O Lorde God, and commaundest me that I shall bye a peece of land vnto my selfe for money, and take witnesses thereto: and yet in the meane season the citie is deliuered into the power of the Chaldees.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.

• Webster's Bible (1833)

  You have said to me, Lord Yahweh, Buy you the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify -- and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!'

• American Standard Version (1901)

  And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.

• World English Bible (2000)

  You have said to me, Lord Yahweh, Buy the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.

• NET Bible® (New English Translation)

  The city is sure to fall into the hands of the Babylonians. Yet, in spite of this, you, Sovereign LORD, have said to me,“Buy that field with silver and have the transaction legally witnessed.”’”

Referenced Verses

• Jer 32:24 : 24 Se, beleiringsbarrikadene har nådd byen for å ta den; byen er gitt i hendene på kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverd, hungersnød og pest. Det du har sagt har skjedd, og se, du ser det.
• Sal 77:19 : 19 Din torden rullet gjennom stormen; lynene opplyste jorden; jorden skalv og rystet.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.