Verse 21

da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har noen sønn til å herske på hans trone, og min pakt med levittprestene, mine tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så kan min pakt også brytes med min tjener David, så han ikke skal ha en sønn til å herske på hans trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• Norsk King James

  Da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke skal ha en sønn til å regjere på sin trone; og med levittene prestene, mine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke har noen sønn som styrer på hans trone, og min pakt med Levittene, prestene, mine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke får en sønn til å regjere på tronen; og det samme gjelder levittene, mine prester og tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal også min pakt med David, min tjener, brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på tronen. Likeledes med levittene, prestene, mine tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then my covenant with David my servant and my covenant with the Levitical priests who minister before me could also be broken, so that David would no longer have a descendant to reign on his throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.21", "source": "גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃", "text": "Also *bərîṯî* *ṯup̄ar* with *dāwiḏ* *ʿaḇdî* from *mihyôṯ*-to him *bēn* *mōlēḵ* upon *kisʾô* and with *haləwiyyîm* *hakkōhănîm* *məšārəṯāy*", "grammar": { "*bərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*ṯup̄ar*": "hophal imperfect 3fs - it will be broken", "*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant", "*mihyôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from being", "*bēn*": "noun ms - son", "*mōlēḵ*": "qal participle ms - reigning", "*kisʾô*": "noun ms + 3ms suffix - his throne", "*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun mp - the Levites", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun mp - the priests", "*məšārəṯāy*": "piel participle mp + 1s suffix - my ministers" }, "variants": { "*ṯup̄ar*": "be broken/violated/made void", "*mōlēḵ*": "reigning/ruling/king", "*məšārəṯāy*": "my ministers/servants/attendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da kan også min pakt brytes med min tjener David så han ikke lenger har en etterkommer som skal regjere på hans trone, og med Levittene som er prester og som tjener meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal ogsaa min Pagt rygges med David, min Tjener, at han ikke skal have en Søn, som skal være Konge paa hans Throne, og med Leviterne, Præsterne, mine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• KJV 1769 norsk

  Da kan også min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke skulle ha en sønn til å regjere på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then my covenant may also be broken with David my servant, so that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers.

• King James Version 1611 (Original)

  Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• Norsk oversettelse av Webster

  da kan også min pakt med min tjener David bli brutt, at han ikke skal ha en sønn til å regjere på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har en sønn som regjerer på hans trone, og med de levittiske prestene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så kan også min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke har en sønn som skal herske på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kan min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke lenger har en sønn som tar hans plass på tronen, og min pakt med levittene, prestene, mine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then maye my couenaunt also be broken, which I made with Dauid my seruaunt, and so he not to haue a sonne to reigne in his Trone. So shall also the prestes and Leuites neuer fayle, but serue me.

• Geneva Bible (1560)

  Then may my couenant be broken with Dauid my seruant, that he should not haue a sonne to reigne vpon his throne, and with the Leuites, and Priests my ministers.

• Bishops' Bible (1568)

  Then may my couenaunt also be broken whiche I made with Dauid my seruaunt, and so he not to haue a sonne to raigne in his throne: so shall also the Priestes and Leuites neuer fayle, but serue me.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• Webster's Bible (1833)

  then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign on his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also My covenant is broken with David My servant, So that he hath not a son reigning on his throne, And with the Levites the priests, My ministers.

• American Standard Version (1901)

  then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• Bible in Basic English (1941)

  Then my agreement with my servant David may be broken, so that he no longer has a son to take his place on the seat of the kingdom; and my agreement with the Levites, the priests, my servants.

• World English Bible (2000)

  then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign on his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

• NET Bible® (New English Translation)

  could my covenant with my servant David and my covenant with the Levites ever be broken. So David will by all means always have a descendant to occupy his throne as king and the Levites will by all means always have priests who will minister before me.

Referenced Verses

• Sal 89:34 : 34 Men min miskunnhet vil jeg aldri trekke tilbake fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
• 2 Krøn 7:18 : 18 da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg inngikk en pakt med din far David og sa: "Du skal aldri mangle en mann til å herske over Israel."
• 2 Krøn 21:7 : 7 Likevel ville ikke Herren ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David. Han hadde lovet å gi en lampe til David og hans etterkommere for alltid.
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv ikke mitt hus er i den posisjon hos Gud; for Han har lovet meg en evig pakt som er grunnlagt i alt og trygg for meg. Vil Han ikke la min frelse og glede vokse?
• Sal 132:11-12 : 11 Herren har sverget til David en ed som ikke vil trekkes tilbake: 'Av ditt eget kjøtt og blod vil jeg reise en etterkommer for deg på din trone.' 12 Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd, vil også deres etterkommere alltid sitte på din trone.
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la Davids styrke blomstre, jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
• Jes 9:6-7 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.
• Jer 33:18 : 18 og levitteprestene skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt og ofre brennoffer, brenne grødeoffer og ofre slaktoffer alle dager.
• Dan 7:14 : 14 ‘Han ble gitt herskermakt, ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herskermakt er en evig herskermakt som ikke skal forgå, og hans rike er ett som ikke skal ødelegges.’