Verse 22

Likesom himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjener, ætt tallrik, og levittene som tjener meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre min tjener Davids ætt, og levittene som tjener meg.

• Norsk King James

  Som himmelens hær ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble David, min tjener, og levittene som tjener meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, så vil jeg gjøre Davids ætt, min tjener, tallrik, og Levittene, mine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som himmelens hærskare ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre avkommet til min tjener David, og til levittene som tjener meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Som himmelens hærskarer ikke kan telles, og sanden på havet ikke kan måles, slik vil jeg mangedoble Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som himmelens hærskare ikke kan telles, og havets sand ikke kan måles: slik vil jeg mangfoldiggjøre avkommet til min tjener David, og til levittene som tjener meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som hærskaren på himmelen ikke kan telles og som sanden ved havet ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as the stars in the sky cannot be counted and the sand on the seashore cannot be measured, so will I multiply the descendants of David my servant and the Levites who minister before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.22", "source": "אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־זֶ֙רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃", "text": "Which not *yissāp̄ēr* *ṣəḇāʾ* *haššāmayim* and not *yimmad* *ḥôl* *hayyām* so *ʾarbeh* *zeraʿ* *dāwiḏ* *ʿaḇdî* and *haləwiyyîm* *məšārəṯê* me", "grammar": { "*yissāp̄ēr*": "niphal imperfect 3ms - it can be counted", "*ṣəḇāʾ*": "noun ms construct - host of", "*haššāmayim*": "definite article + noun mp - the heavens", "*yimmad*": "niphal imperfect 3ms - it can be measured", "*ḥôl*": "noun ms construct - sand of", "*hayyām*": "definite article + noun ms - the sea", "*ʾarbeh*": "hiphil imperfect 1s - I will multiply", "*zeraʿ*": "noun ms construct - seed of", "*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant", "*məšārəṯê*": "piel participle mp construct - ministers of" }, "variants": { "*yissāp̄ēr*": "be counted/numbered/recounted", "*ṣəḇāʾ*": "host/army/service", "*yimmad*": "be measured/estimated/surveyed", "*ʾarbeh*": "multiply/increase/make many", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likesom himmelens hær ikke kan telles, og havets sand ikke måles, slik skal jeg gjøre Davids ætlinger og Levittene som tjener meg, tallrike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (som) Himmelens Hær ikke kan tælles, og Havets Sand ikke maales, saa vil jeg formere Davids, min Tjeners, Sæd og Leviterne, som tjene mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

• KJV 1769 norsk

  Som himmelens hær ikke kan telles, og sanden ved havet ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble ætten til min tjener David, og levittene som tjener meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the host of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea measured: so will I multiply the descendants of David my servant, and the Levites that minister to me.

• King James Version 1611 (Original)

  As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles, slik vil jeg mangedoble avkommet til min tjener David, og levittene som tjener meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik himmelens hær ikke kan telles, og sanden på stranden ikke kan måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene, mine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke havets sand måles, slik vil jeg mangfoldiggjøre Davids ætt, min tjener, og levittene som tjener meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det ikke er mulig å telle himmelens hær, eller måle sanden på havet, vil jeg gjøre Davids avkom, min tjener, og levittene, mine tjenere, tallrike.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as the starres of heauen maye not be nombred, nether the sonde of the see measured: so will I multiplie the sede of Dauid my seruaunt, and of the Leuites my ministers.

• Geneva Bible (1560)

  As the army of heauen can not be nombred, neither the sand of the sea measured: so wil I multiplie the seede of Dauid my seruant, and the Leuites, that minister vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  For like as the starres of heauen may not be numbred, neither the sande of the sea measured: so wyll I multiplie the seede of Dauid my seruaunt, and the Leuites my ministers.

• Authorized King James Version (1611)

  As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

• Webster's Bible (1833)

  As the host of the sky can't be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites who minister to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the host of the heavens is not numbered, Nor the sand of the sea measured, So I multiply the seed of David My servant, And the Levites My ministers.'

• American Standard Version (1901)

  As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is not possible for the army of heaven to be numbered, or the sand of the sea measured, so will I make the seed of my servant David, and the Levites my servants.

• World English Bible (2000)

  As the army of the sky can't be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites who minister to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make the children who follow one another in the line of my servant David very numerous. I will also make the Levites who minister before me very numerous. I will make them all as numerous as the stars in the sky and as the sands which are on the seashore.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham utenfor og sa: "Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem." Så sa han til ham: "Så mange skal dine etterkommere bli."
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter.
• Jes 66:21 : 21 Også blant dem vil jeg ta noen til å være prester og levitter, sier Herren.
• Jer 31:37 : 37 Så sier Herren: «Hvis himlene der oppe kan måles, og jordens grunnvoller der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.»
• Esek 37:24-27 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og være nøyaktige med å holde mine forskrifter. 25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig. 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid. 27 Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som tok vare på ansvaret for min helligdom da Israels barn falt fra meg, de skal få nærme seg meg for å tjene meg. De skal stå foran meg for å bringe meg fett og blod, sier Herren Gud.
• Sak 12:8 : 8 Den dagen vil Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem. De som snubler blant dem den dagen, skal være sterke som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden og spre seg til vest og øst og nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.
• Sal 22:30 : 30 Alle de velnærte på jorden skal spise og tilbe; de som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, de som ikke kan leve.
• Sal 89:3-4 : 3 For jeg har sagt: 'For evig vil din kjærlighet bestå.' Din trofasthet er grunnfestet i himmelens høyder. 4 Jeg har opprettet en pakt med min utvalgte tjener; jeg svor en ed til David.
• Sal 89:29 : 29 Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg.
• Jes 53:10-12 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.
• 1 Mos 13:16 : 16 'For jeg vil gjøre din ætt som støv på jorden; hvis noen kan telle støvet på jorden, da skal også din ætt kunne telles.'