Verse 11

På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: «En glødende vind fra ørkenen stormer mot mitt folk som en dom over dem.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å luke, og ikke for å rense.

• Norsk King James

  På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra fjellene i ørkenen fører mot mitt folk; den skal være en straff, ikke for å rense.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folks datter, ikke for å kaste korn eller rense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den gang skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: 'En vind fra de karrige høydene i ørkenen, retter seg mot folket mitt, ikke for å rense eller sikte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot min folkedatter, ikke for å renske eller rense,

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: «En tørr vind fra høydedragene i ørkenen blåser mot datteren til mitt folk, verken for å kjøle ned eller rense.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot min folkedatter, ikke for å renske eller rense,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tid skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å rense eller for å lufte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, it will be said to this people and to Jerusalem: A scorching wind from the barren heights of the desert blows toward the daughter of my people—not to winnow or cleanse.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.11", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃", "text": "In the *ʿēt* *hahîʾ* *yēʾāmēr* to *ʿām*-the *zeh* and to *Yərûšālaim*, *rûaḥ* *ṣaḥ* *šəpāyîm* in the *midbār*, *dereḵ* *bat*-*ʿammî*, not to *lizrôt* and not to *lhābar*", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular noun, construct - time of", "*hahîʾ*": "feminine singular demonstrative pronoun - that", "*yēʾāmēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be said", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit", "*ṣaḥ*": "masculine singular adjective - clear/scorching", "*šəpāyîm*": "masculine plural noun - bare heights/barren hills", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*dereḵ*": "masculine singular noun, construct - way of", "*bat*": "feminine singular noun, construct - daughter of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*lizrôt*": "qal infinitive construct - to winnow", "*lhābar*": "qal infinitive construct - to cleanse" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season/moment", "*hahîʾ*": "that/this", "*yēʾāmēr*": "will be said/spoken/declared", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*ṣaḥ*": "clear/scorching/dry", "*šəpāyîm*": "bare heights/barren hills/mountaintops", "*midbār*": "wilderness/desert/uncultivated region", "*dereḵ*": "way/path/road", "*bat*": "daughter/girl/female", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*lizrôt*": "to winnow/separate/scatter", "*lhābar*": "to cleanse/clean/purify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En varm vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, men ikke til å sildre kornet eller å rense.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid skal siges til dette Folk og til Jerusalem: (Der kommer) et tørt Veir paa de høie (Steder) i Ørken, paa mit Folks Datters Vei, ikke til at kaste (Korn) og ei til at rense.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time shall it be said to this people and to usalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

• KJV 1769 norsk

  På den tiden skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i villmarken blåser mot mitt folks datter, ikke for å lufte eller å rense,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

• King James Version 1611 (Original)

  At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ørkenen mot mitt folks datter, ikke for å rense eller sildre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden sies det om dette folket og om Jerusalem: 'En tørr vind fra høyslettene i ørkenen,' på veien til Mitt folk, (ikke for å kaste eller renske)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En het vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot folket mitt, ikke for å renske eller rense;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden skal det sies til dette folk og til Jerusalem: En brennende vind fra de nakne høyder i ødemarken blåser på min folks datter, ikke for å rense eller sile kornet;

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal it be saide to the people & to Ierusalem: there commeth a warme wynde from the north thorow the waye of my people, but nether to fanne, ner to clese.

• Geneva Bible (1560)

  At that time shall it bee saide to this people and to Ierusalem, A dry winde in the hie places of the wildernes commeth towarde ye daughter of my people, but neither to fanne nor to clense.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall it be sayde to the people and Hierusalem, A strong winde in the hye places of the wildernesse commeth through the way of my people, but neither to fanne nor to cleanse.

• Authorized King James Version (1611)

  At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

• Webster's Bible (1833)

  At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time it is said of this people, And of Jerusalem: `A dry wind of high places in the wilderness,' The way of the daughter of My people, (Not for winnowing, nor for cleansing,)

• American Standard Version (1901)

  At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

• Bible in Basic English (1941)

  At that time it will be said to this people and to Jerusalem, A burning wind from the open hilltops in the waste land is blowing on the daughter of my people, not for separating or cleaning the grain;

• World English Bible (2000)

  At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, "A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

• NET Bible® (New English Translation)

  “At that time the people of Judah and Jerusalem will be told,‘A scorching wind will sweep down from the hilltops in the wilderness on my dear people. It will not be a gentle breeze for winnowing the grain and blowing away the chaff.

Referenced Verses

• Esek 17:10 : 10 Se, selv om det er plantet, vil det lykkes? Vil det ikke tørke bort når vinden fra øst blåser på det? På de bedene hvor det vokste, vil det tørke.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.
• Esek 19:12 : 12 Men den ble revet opp i sinne og kastet til jorden; vinden fra øst tørket ut dens frukt; den sterke grenen brakk og ble visnet, og ilden fortærte den.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som morgenrøyk, som duggen som forsvinner tidlig, som avkappede halmstrå som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein; de vil ikke vare.
• Jes 22:4 : 4 Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk.
• Jes 27:8 : 8 Ved å jage dem bort har du straffet dem, og du drev dem vekk med din sterke vind fra øst.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.
• Jes 64:6 : 6 Ingen påkaller ditt navn eller våkner for å gripe fatt i deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss gå til grunne på grunn av våre synder.
• Jer 8:19 : 19 Se, en rop fra min folks datter kommer fra et land langt borte: 'Er Herren ikke i Sion? Er hennes konge ikke i henne?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder, med fremmede guder?
• Jer 9:1 : 1 Å, om jeg hadde et tilfluktssted for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en gruppe av svikere.
• Jer 9:7 : 7 Deres tunge er som en dødelig pil; de taler bedrageri. Med munnen hilser de vennlig, men i hjertet legger de snarer.
• Jer 14:17 : 17 Du skal si denne klagen til dem: 'Mine øyne renner med tårer natt og dag, og de slutter ikke, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et dypt sår, som er svært smertefullt.'
• Jer 23:19 : 19 Se, stormen fra Herren, hans vrede, bryter ut som en raserende storm som rammer de ugudelige.
• Jer 30:23-24 : 23 Se, Herrens storm, harme har gått ut, en virvelstorm; den skal bryte løs over de ondes hoder. 24 Herrens brennende vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt sitt hjertes hensikt. I de siste dager skal dere forstå det.
• Jer 51:1-2 : 1 Så sier Herren: Se, jeg vil vekke opp en ånd som dømmer mot Babylon og mot innbyggerne der. 2 Jeg sender fremmede mot Babylon, som skal omringe den og forvandle landet til ødemark, for de skal angripe henne fra alle kanter på dagen for hennes undergang.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne er utslitte av tårer, mitt indre er fylt av smerte. Min lever er utøst på jorden over folkets fall, fordi barn og spedbarn svimer av sult på byens gater. Sela.
• Klag 3:48 : 48 Mine øyne flyter med tårer over ødeleggelsen av mitt folks datter.
• Klag 4:3 : 3 Selv sjakalene passer på sine unger; men datteren av mitt folk er blitt like hjerteløs som en struts som forlater sitt avkom.
• Klag 4:6 : 6 Skylden til mitt folk er verre enn synden til Sodoma, som ble ødelagt i løpet av et øyeblikk, uten at noen forsvarte den.
• Klag 4:10 : 10 Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.