Verse 11

For Israels hus og Judas hus har vært meget troløse mot meg, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israels hus og Judas hus har handlet meget troløst mot meg, sier Herren.

• Norsk King James

  For Israels hus og Judas hus har handlet svikefullt mot meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Israels hus og Judas hus har vært helt troløse mot meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels og Judas hus har vært svikefulle imot meg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israels hus og Judas hus har handlet svært bedragersk mot meg, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For både Israels og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the house of Israel and the house of Judah have been thoroughly unfaithful to Me, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.11", "source": "כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "For *bāgôd* they *bāgədû* against me, house of *Yiśrā'ēl* and house of *Yəhûdâ*, *nə'um*-*YHWH*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāgôd*": "infinitive absolute - acting treacherously", "*bāgədû*": "perfect, 3rd plural - they acted treacherously", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə*": "conjunction - and", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*bāgôd bāgədû*": "they have utterly betrayed/thoroughly dealt treacherously", "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Israels Huus og Judæ Huus have været heel troløse mod mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For Israels hus og Judas hus har svært svikfullt handlet mot meg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israels hus og Judas hus har handlet svikefullt mot meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Israels hus og Judas hus har handlet troløst mot meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Israels hus og Judas hus har vært svært svikefulle mot meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For vnfaithfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnfaithfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,”says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 3:20 : 20 Sannelig, som en hustru svikter sin følgesvenn, så har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.
• Hos 5:7 : 7 De har vært troløse mot Herren, for de har fått barn med andre. Nå vil en måned oppsluke dem sammen med deres eiendommer.
• Hos 6:7 : 7 Men dere har brutt min pakt; der har dere sviktet meg.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hørte det ikke, og du visste det ikke; før hadde ikke øret ditt vært åpnet, for jeg visste at du ville handle illojalt, og at du allerede var kalt en overtreder fra mors liv.
• Jer 3:6-9 : 6 Herren sa til meg i kong Josias tid: "Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun klatret opp på hver høyde og under hvert grønt tre for å drive hor." 7 Og jeg sa: 'Etter alt dette vil hun vende tilbake til meg.' Men hun kom ikke tilbake, og enda mer overraskende var det at hennes troløse søster, Judah, så hva som skjedde. 8 Og jeg så at fordi det frafalne Israel hadde drevet hor, måtte jeg sende henne bort med et skilsmissebrev. Men hennes troløse søster, Judah, var ikke redd; hun gikk også bort og begikk hor. 9 Og gjennom hennes utroskap ble landet urent, og hun drev hor med stein og tre. 10 Til tross for alt dette har ikke hennes troløse søster, Judah, vendt tilbake til meg med sitt hjerte, men kun med ord, sier Herren. 11 Herren sa til meg: "Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Judah."