Verse 16
Deres hus er som en åpen grav; de er alle mektige menn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.
Norsk King James
Deres pilbue er som en åpen grav; de er alle sterke menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres kogger er som en åpen grav, de er alle tapre krigere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige menn.
o3-mini KJV Norsk
Deres piler er som et åpent gravkammer, og de er alle sterke menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sammen krigere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their quiver is like an open grave; all of them are mighty warriors.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.5.16", "source": "אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃", "text": "His *'ašpātô* like *qeber* *pātûaḥ*; all of them *gibbôrîm*.", "grammar": { "*'ašpātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his quiver", "*kə*": "preposition - like/as", "*qeber*": "noun, masculine singular - grave/tomb", "*pātûaḥ*": "adjective, masculine singular - open", "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural - mighty men/warriors" }, "variants": { "*'ašpātô*": "his quiver/arrow container", "*qeber pātûaḥ*": "open grave/tomb", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres kogger er som en åpen grav, de er alle helter.
Original Norsk Bibel 1866
hvis Kogger er som en aabnet Grav; de ere allesammen vældige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
KJV 1769 norsk
Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sterke krigere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Their quiver is like an open sepulchre, they are all mighty men.
King James Version 1611 (Original)
Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
Norsk oversettelse av Webster
Deres kogger er en åpen grav, de er alle sterke menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres kogger er som en åpen grav, alle er de mektige krigere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.
Norsk oversettelse av BBE
Deres piler gir sikker død, de er alle krigsmenn.
Coverdale Bible (1535)
Their arowes are sodane death, yee they them selues be very giauntes.
Geneva Bible (1560)
Whose quiuer is as an open sepulchre: they are all very strong.
Bishops' Bible (1568)
Their arrowes are sodayne death, yea they them selues be very giauntes.
Authorized King James Version (1611)
Their quiver [is] as an open sepulchre, they [are] all mighty men.
Webster's Bible (1833)
Their quiver is an open tomb, they are all mighty men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Its quiver `is' as an open sepulchre, All of them -- mighty ones.
American Standard Version (1901)
Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.
Bible in Basic English (1941)
Their arrows give certain death, they are all men of war.
World English Bible (2000)
Their quiver is an open tomb, they are all mighty men.
NET Bible® (New English Translation)
All of its soldiers are strong and mighty. Their arrows will send you to your grave.