Verse 5

Jeg vil gå til de mektige og tale til dem. For de kjenner Herrens vei, deres Guds rettferdighet. Likevel har også disse brutt avtalene og revet båndene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene.

• Norsk King James

  Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner veien til Herren og dommen fra sin Gud. Men disse har helt brutt åket og sprengt lenkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så jeg vil gå til de store og tale med dem, for de vet Herrens vei og sin Guds rett. Men også de har alle sammen brutt åket og sprengt lenkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds dom: men disse har alle sammen brutt åket og revet båndene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil henvende meg til de mektige og tale til dem, for de har kjennskap til Herrens vei og sin Guds dom; men disse har fullstendig ødelagt åket og brutt lenkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds dom: men disse har alle sammen brutt åket og revet båndene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og sprengt båndene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will go to the great leaders and speak to them, for they should know the way of the Lord, the justice of their God. But they too, as one, have broken off the yoke and torn off the bonds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.5", "source": "אֵֽלֲכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃", "text": "*'ēlăkâ*-to me to-*haggədōlîm* and *'ădabbərâ* them, for *hēmmâ* *yādə'û* *derek* *YHWH*, *mišpaṭ* their *'ĕlōhîm*; surely *hēmmâ* *yaḥdāw* *šābərû* *'ōl*, *nittəqû* *môsērôt*.", "grammar": { "*'ēlăkâ*": "cohortative, 1st singular - I will go", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me/for myself", "*'el*": "preposition - to/toward", "*haggədōlîm*": "article + adjective, masculine plural - the great ones", "*wa*": "conjunction - and", "*'ădabbərâ*": "cohortative, 1st singular, piel - I will speak", "*'ôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*yādə'û*": "perfect, 3rd plural - they knew", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/road", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/justice", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their God", "*'ak*": "adverb - surely/only", "*yaḥdāw*": "adverb - together/altogether", "*šābərû*": "perfect, 3rd plural - they broke", "*'ōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*nittəqû*": "perfect, 3rd plural, piel - they tore off/burst", "*môsērôt*": "noun, feminine plural - bonds/fetters" }, "variants": { "*'ēlăkâ*-*lî*": "I will go (for myself)", "*haggədōlîm*": "the great ones/leaders/nobles", "*yaḥdāw*": "together/all at once/alike", "*šābərû*": "they broke/shattered/destroyed", "*'ōl*": "yoke/burden", "*nittəqû*": "they tore off/burst/broke away", "*môsērôt*": "bonds/fetters/restraints" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, sin Guds rettferd. Men også de har alle sammen brutt åket og revet over båndene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gaae til de Store og tale med dem, thi de, de vide Herrens Vei, deres Guds Ret; men de, de havde tilhobe sønderbrudt Aaget, sønderslidt Baandene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.

• KJV 1769 norsk

  La meg gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og deres Guds dom. Men også disse har brutt åket helt, de har revet i stykker båndene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will go to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.

• King James Version 1611 (Original)

  I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gå til de store menn og tale med dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds lov. Men alle sammen har brutt åket og sprengt deres bånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg går til de store og taler med dem, for de har kjent Herrens vei, sin Guds rettferdighet.' Sannelig, de har alle brutt åket, de har revet av båndene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds lov. Men de har alle brutt åket og sprengt båndene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gå til de store mennene og tale med dem; for de har kunnskap om Herrens vei og om den adferden deres Gud ønsker. Men med disse er deres eneste hensikt et brutt åk og sprengte bånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I go vnto their heades and rulers, and talke with them: yf they knowe the waye of the LORDE, and the iudgmetes of oure God. But these (in like maner) haue broken the yock, and bursten the bondes in sonder.

• Geneva Bible (1560)

  I will get me vnto the great men, and will speake vnto them: for they haue knowen the way of the Lord, and the iudgement of their God: but these haue altogether broken the yoke, and burst the bondes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I go vnto their heades and rulers, and talke with them, if they knowe the way of the Lord, and iudgementes of their God: But these in lyke maner haue broken the yoke, and burst the bondes in sunder.

• Authorized King James Version (1611)

  I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, [and] the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, [and] burst the bonds.

• Webster's Bible (1833)

  I will get me to the great men, and will speak to them; for they know the way of Yahweh, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I get me to the great, and I speak with them, For they have known the way of Jehovah, The judgment of their God.' Surely they together have broken the yoke, They have drawn away the bands.

• American Standard Version (1901)

  I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

• Bible in Basic English (1941)

  I will go to the great men and have talk with them; for they have knowledge of the way of the Lord and of the behaviour desired by their God. But as for these, their one purpose is a broken yoke and burst bands.

• World English Bible (2000)

  I will go to the great men, and will speak to them; for they know the way of Yahweh, and the law of their God." But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will go to the leaders and speak with them. Surely they know what the LORD demands. Surely they know what their God requires of them.” Yet all of them, too, have rejected his authority and refuse to submit to him.

Referenced Verses

• Jer 2:20 : 20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet dine bånd, men du sa: Jeg vil ikke tjene. På enhver høy bakke og under hvert grønt tre la du deg til å drive utroskap.
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.
• Esek 22:6-8 : 6 Se, Israels ledere, hver av dem etter sin makt, har vært hos deg for å utgyte blod. 7 Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker. 8 Mine helligdommer har du vanhelliget, og mine sabbater har du foraktet.
• Esek 22:25-29 : 25 Profetene i landet har inngått en sammensvergelse; de fortærer menneskeliv som en løve som river byttet, tar skatter og kostbarheter og gjør mange kvinner til enker. 26 Prestene har krenket min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og de har ikke undervist om forskjellen mellom urent og rent. De har lukket øynene for mine sabbater, så jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene i landet er som ulver; de utøser blod og ødelegger sjeler for sin egen vinning. 28 Profetene har dekt over dem med falske visjoner og bedrag. De sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt. 29 Folk i landet har utført vold og ran, undertrykt de fattige og trengende, og gjort innflyttere urettferdig uten rett.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere rike kvinner i Samaria, dere som utnytter de fattige og tramper på de nødlidende, og som sier til mennene deres: 'Kom og gi meg noe å drikke!'
• Mika 3:1-4 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som utnytter folket og river av dem det som tilhører dem. 3 Dere spiser kjøttet av folket mitt, flår huden av dem og knuser benene deres. Dere kutter dem opp som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen. 4 Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem. Han skal skjule sitt ansikt for dem i den tiden, på grunn av alt det gale de har gjort.
• Mika 3:11 : 11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.'
• Mika 7:3-4 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer. 4 Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem.
• Sef 3:3-5 : 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry. 4 Hennes profeter er falske og urene, hennes prester vanhelliger helligdommen og bryter loven. 5 Herren er rettferdig der inne, han gjør ingen urett. Hver morgen fremfører han sin dom i lyset av daggry, uten å unnlate noe. De urettferdige kjenner ikke skam.
• Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud.
• Sal 2:2-3 : 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss!