Verse 15

De skammer seg, for de har gjort skammelige ting. Ikke engang skammer de seg; de vet ikke hva det vil si å rødme. Derfor skal de falle blant de falne, og i tiden for deres straff skal de snuble, sier Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ble de skamfulle da de begikk avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; da jeg avstraffer dem, skal de snuble, sier Herren.

  • Norsk King James

    Skammet de seg ikke da de utførte avskyeligheter? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt; de kunne ikke engang rødme; derfor skal de falle blant dem som faller: på den tiden jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal skamme seg fordi de har gjort avskyelige handlinger. Men heller ikke rødmer de; de kjenner ikke skam. Derfor skal de falle blant de falne. Når jeg straffer dem, skal de falle,» sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skammet de seg når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, og kunne ikke rødme. Derfor skal de falle med dem som faller. Når jeg straffer dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Var de skamfulle da de begikk vederstyggelighet? Nei, de følte ingen skam og kunne ikke engang rødmes. Derfor skal de falle sammen med de som faller; når jeg bringer min dom over dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skammet de seg når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, og kunne ikke rødme. Derfor skal de falle med dem som faller. Når jeg straffer dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skulle skamme seg over de avskyelige tingene de har gjort, men likevel kjenner de ikke skam, de vet ikke hva det vil si å bli ydmyket. Derfor skal de falle blant de falne, når jeg straffer dem, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not even know how to blush. Therefore, they shall fall among those who fall; at the time I punish them, they will stumble,” says the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.6.15", "source": "הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "Were-they-*hōbîšû* because *tôʿēbāh* they-*ʿāśû* even-*bôš* not-they-*yēbôšû* even-*haḵlîm* not they-*yādāʿû* therefore they-shall-*yippəlû* among-the-*nōpəlîm* in-time-of-my-*pəqadtîm* they-shall-*yikkāšəlû* *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*hōbîšû*": "hiphil perfect, 3rd masculine plural - they were put to shame", "*tôʿēbāh*": "noun, feminine singular - abomination", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they did/committed", "*bôš*": "qal infinitive absolute - being ashamed", "*yēbôšû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they were ashamed", "*haḵlîm*": "hiphil infinitive construct - being put to shame", "*yādāʿû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they knew", "*yippəlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fall", "*nōpəlîm*": "qal participle, masculine plural - the fallen ones", "*pəqadtîm*": "qal infinitive construct + 1st person singular suffix + 3rd masculine plural suffix - my visiting/punishing them", "*yikkāšəlû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will stumble", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*hōbîšû*": "they were put to shame/disgraced/disappointed", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing", "*haḵlîm*": "being put to shame/humiliated/disgraced", "*pəqadtîm*": "my visiting/punishing/attending to them" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ble de skamfulle da de begikk avskyelige handlinger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, de kjenner ikke engang til blygsel. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg hjemsøker dem, skal de snuble,» sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ere de (vel) beskjæmmede (derfor), at de gjorde Vederstyggelighed? ja, de skammede sig aldeles intet og vidste ikke, at de skulde være skamfulde; derfor skulle de falde iblandt dem, som falde, den Tid, naar jeg vil hjemsøge dem, skulle de støde sig, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Var de skamfulle da de hadde begått avskyeligheter? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, og de kunne heller ikke rødme: derfor skal de falle blant dem som faller: når jeg besøker dem skal de kastes ned, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Var de skamfulle da de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke det minste skamfulle, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller, når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ble skamfulle da de gjorde avskyelige ting! Men de skammet seg ikke i det hele tatt, de visste ikke hvordan de skulle rødme. Derfor vil de falle blant dem som faller, i tiden jeg inspiserer dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Var de skamfulle når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, og de kunne ikke rødme: derfor skal de falle blant de som faller; når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem bli skamfulle fordi de har gjort motbydelige ting. De hadde ingen skam, de kunne ikke bli røde av skam; så de vil falle med dem som faller; når min straff kommer over dem, vil de bli ydmyket, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore they must be ashamed, for they haue comitted abhominacion. But how shulde they be ashamed, when they knowe nothinge, nether of shame ner good nurture? And therfore they shal fall amonge the slayne, and in the houre when I shall viset them, they shalbe brought downe, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not ashamed, no neither coulde they haue any shame: therefore they shall fall among the slaine: when I shall visite them, they shall be cast downe, sayth the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Were they ashamed when they had committed abhomination? Truly nay, they be past shame, and therefore they shall fall among the slayne: and in the houre when I shall visite them, they shalbe brought downe saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time [that] I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them they shall be cast down, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They were ashamed when they did abomination! Yea, they are not at all ashamed, Yea, blushing they have not known, Therefore they do fall among those falling, In the time I have inspected them, They stumble, said Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall be cast down, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them be put to shame because they have done disgusting things. They had no shame, they were not able to become red with shame: so they will come down with those who are falling: when my punishment comes on them, they will be made low, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Are they ashamed because they have done such shameful things? No, they are not at all ashamed. They do not even know how to blush! So they will die, just like others have died. They will be brought to ruin when I punish them,”says the LORD.

Referenced Verses

  • Jer 8:12 : 12 De skammer seg fordi de har gjort avskyelige ting. De vet ikke engang hva skam er, de vet ikke hvordan det er å bli ydmyket. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg straffer dem, skal de snuble, sier Herren.
  • Jer 3:3 : 3 Derfor ble regnet holdt tilbake, og det var ingen vekst. Du skammer deg, men ditt stivnede og hardhjertede sinn ignorerer dette.
  • Jer 5:9 : 9 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. I et slikt folk, vil min sjel ikke hevne seg?
  • Jer 5:29 : 29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?
  • 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.
  • Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.
  • Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.
  • Jes 10:4 : 4 uten å bøye seg for fangenes byrde, og uten å falle under de døde; på tross av alt dette vender ikke hans vrede tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jer 23:12 : 12 Deres vei skal bli som glatte, svikende stier i mørket, der de skal snuble og falle. For jeg vil bringe ulykke over dem i det året de blir straffet, sier Herren.
  • Esek 2:4 : 4 De er hovmodige. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Slik sier Herren Gud:'
  • Esek 7:6-9 : 6 Enden er kommet; den er her. Se, den nærmer seg raskt. 7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet. 8 Nå er Min vrede nær deg, og Jeg vil fullføre Min straff mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og bringe frem alle dine avskyelige handlinger. 9 Mit øye vil ikke vise nåde, og Jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg hva du fortjener; dine avskyelige handlinger vil stå i sentrum av din skjebne. Så skal dere vite at Jeg, Herren, slår til.
  • Esek 14:9-9 : 9 Når profeten blir forført til å tale et ord, så er det jeg, Herren, som har forført den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og utrydde ham fra mitt folk Israel. 10 De skal begge bære sitt ansvar. Ansvar for den som søker råd og ansvar for profeten vil være det samme.
  • Esek 16:24-25 : 24 At du bygde deg et høyt sted og gjorde det til et åsted for avgudsdyrkelse på hvert gatehjørne. 25 På toppen av hver vei bygde du dine høye steder og gjorde din skjønnhet til noe avskyelig. Du spredte bena for enhver forbipasserende og økte din utukt.
  • Esek 24:7 : 7 For blodet hennes er midt i henne. Hun la det på en naken klippe; hun helte det ikke ut på jorden for å dekke det med støv.
  • Hos 9:7 : 7 Straffens dager har kommet; Israel vil innse alvoret. Profeten anses som gal, og mannen med åndelig innsikt vil bli forvrengt på grunn av sine mange synder.
  • Mika 3:6 : 6 Derfor blir natten uten syn for dere, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
  • Mika 7:4 : 4 Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem.
  • Sef 3:5 : 5 Herren er rettferdig der inne, han gjør ingen urett. Hver morgen fremfører han sin dom i lyset av daggry, uten å unnlate noe. De urettferdige kjenner ikke skam.