Verse 17

Og ditt liv vil skinne klarere enn middag; mørket vil bli som lyset om morgenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og din alderdom skal være klarere enn middagstid; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.

• Norsk King James

  Og din ungdom skal være lysere enn middagssolen; du skal skinne, du skal være som morgengry.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt liv vil bli klarere enn middag, du vil sveve opp, du blir som morgengryen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og ditt liv vil stige lysere enn middagssolen; selv mørkningen vil være som morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dine dager skal være klarere enn midt på dagen; du skal skinne, du skal være som morgenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ditt liv skal bli klarere enn middagssolen, mørket skal bli som morgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your life will shine brighter than noonday; its darkness will be like the morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.17", "source": "וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃", "text": "*u-mitsahorayim* *yaqum* *ḥaled* *taʿupah* *ka-bōqer* *tihyeh*", "grammar": { "*u-mitsahorayim*": "conjunction + preposition + noun masculine dual - and brighter than noonday", "*yaqum*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will arise", "*ḥaled*": "noun masculine singular - lifetime/age/world", "*taʿupah*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will fly/soar", "*ka-bōqer*": "preposition + noun masculine singular - like the morning", "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be" }, "variants": { "*tsahorayim*": "noonday/midday", "*yaqum*": "arise/stand/be established", "*ḥaled*": "lifetime/age/duration/world/transience", "*taʿupah*": "fly/soar/be darkened (meaning uncertain)", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*tihyeh*": "be/become/exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt liv vil bli lysere enn middagssolen; selv mørket vil bli som morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (din) Livstid skal opgaae (klarere) end Middagen, du skal flyve op, du skal vorde som Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

• KJV 1769 norsk

  Og din alderdom skal være klarere enn middagssolen; du skal skinne fram, du skal være som morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your age shall be brighter than the noonday; you shall shine forth, you shall be as the morning.

• King James Version 1611 (Original)

  And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Livet skal være klarere enn middagstid; selv om det er mørkt, skal det være som morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som ved middagstid vil ditt liv lyse, du flyr som om morgenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ditt liv skal være klarere enn middagstid; selv om det er mørke, skal det bli som morgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og livet ditt vil bli lysere enn dagen; selv om det er mørkt, vil det bli som morgenen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shulde thy life be as cleare as the noone daye, and sprynge forth as the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  Thine age also shall appeare more cleare then the noone day: thou shalt shine and bee as the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  Then should thy lyfe be as cleare as the noone day, thou shouldest shine forth, and be as the morning.

• Authorized King James Version (1611)

  And [thine] age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

• Webster's Bible (1833)

  Life shall be clearer than the noonday; Though there is darkness, it shall be as the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And above the noon doth age rise, Thou fliest -- as the morning thou art.

• American Standard Version (1901)

  And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.

• World English Bible (2000)

  Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  And life will be brighter than the noonday; though there be darkness, it will be like the morning.

Referenced Verses

• Sal 37:6 : 6 Han skal la din rett skinne som lyset, og din rettferdighet som solen ved middagstid.
• Jes 58:8-9 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgengry, og din helbredelse skal blomstre raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal følge etter deg. 9 Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal gråte om hjelp, og han vil si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, pekefingeren, og slutter å tale ondt. 10 Og hvis du gir din sjel til den sultne og metter den nødledne sjel, da skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke skal bli som midt på dagen.
• Hos 6:3 : 3 La oss bli kjent med Herren; la oss søke ham ivrig. Hans komme er like sikker som daggryet. Han vil komme til oss som regnet, som det tidlige regnet som gir liv til jorden.
• Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg faller, skal jeg reise meg igjen. Selv om jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys. 9 Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.
• Sak 14:6-7 : 6 På den dagen skal det være mørkt; det skal ikke være lys. 7 Det skal være en enestående dag, kjent for Herren, verken dag eller natt, men om kvelden skal det være lys.
• Sal 92:14 : 14 Plantet i Herrens hus, skal de vokse i Guds hage.
• Sal 112:4 : 4 Lys stråler frem i mørket for de rettferdige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som et strålende lys, som skinner stadig klarere til høylys dag.
• 1 Krøn 29:10 : 10 David priste Herren for øynene til hele forsamlingen, og David sa: 'Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet.'
• Job 42:11-17 : 11 Alle hans brødre og søstre, og de som hadde kjent ham før, kom og spiste sammen med ham i hans hus. De sørget med ham og trøstet ham over all den ulykken som Herren hadde latt komme over ham. Hver av dem ga ham en kassit og en gullring. 12 Herren velsignet Jobs senere liv mer enn tidligere. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, ett tusen par okser og ett tusen eselhopper. 13 Han fikk også sju sønner og tre døtre. 14 Han kalte den første Jemima, den andre Kassia og den tredje Keren Happuch. 15 I hele landet fantes det ikke kvinner like vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv sammen med deres brødre. 16 Etter dette levde Job i hundre og førti år. Han så sine barn og sine barnebarn, fire generasjoner. 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.