Verse 3

Dine tomme ord skaper ikke ro; når du gjør narr, mister du all respekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?

• Norsk King James

  Skal løgnene dine få menn til å tie? Og når du gjør narr, skal ingen få deg til å skamme deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal løgnen få folk til å tie, og skal du håne uten noen til å irettesette deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil dine ord tie de andre, mens du håner uten at noen gjør deg til skamme?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du håner, skal ingen gjøre deg flau?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal ditt skvalder få menn til å tie, og skal ingen gjendrive din hån?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will your empty talk silence others? Will you mock without anyone to rebuke you?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.3", "source": "בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃", "text": "*badeyka* *mətim* *yaḥarishu* *wə-tilʿag* *wə-ʾen* *maklim*", "grammar": { "*badeyka*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your idle talk/boasting", "*mətim*": "noun, masculine plural absolute - men/mortals", "*yaḥarishu*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will be silent", "*wə-tilʿag*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you mock", "*wə-ʾen*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maklim*": "hiphil participle masculine singular - one causing shame/rebuking" }, "variants": { "*badeyka*": "your idle talk/your vain words/your lies/your boasting", "*mətim*": "men/people/mortals", "*yaḥarishu*": "be silent/hold peace/be still", "*tilʿag*": "mock/scorn/deride", "*maklim*": "one who puts to shame/rebukes/reproaches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal dine tomme ord få menn til å tie, og skal du spotte uten at noen gir deg en tilrettevisning?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde den Løgn komme Folk til at tie, og skulde du bespotte, og Ingen beskjæmme dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• KJV 1769 norsk

  Skal dine løgner få folk til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Should your lies silence men? And when you mock, shall no man make you ashamed?

• King James Version 1611 (Original)

  Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal din skryt få folk til å tie? Når du håner, skal ingen gjøre deg skamfull?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine påfunn får folk til å tie, du håner, men ingen skammer seg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal din skryt få folk til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal dine stolte ord få folk til å tie? Skal du håne uten at noen setter deg på plass?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde men geue eare vnto the only? Thou wilt laugh other men to scorne, & shal no body mocke the agayne?

• Geneva Bible (1560)

  Should men holde their peace at thy lyes? & when thou mockest others, shall none make thee ashamed?

• Bishops' Bible (1568)

  Shoulde thy lies make men holde their peace, and when thou mockest others shall no man make thee ashamed?

• Authorized King James Version (1611)

  Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• Webster's Bible (1833)

  Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!

• American Standard Version (1901)

  Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• Bible in Basic English (1941)

  Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?

• World English Bible (2000)

  Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

• NET Bible® (New English Translation)

  Should people remain silent at your idle talk, and should no one rebuke you when you mock?

Referenced Verses

• Job 17:2 : 2 Er det ingen som står ved min side? Mine øyne er vitne til deres hån og forakt.
• Job 21:3 : 3 La meg få tale, og når jeg er ferdig, kan du svare etterpå.
• Job 24:25 : 25 Er det ikke slik? Hvem kan da si at jeg lyver og gjøre mine ord til intet?
• Job 34:7 : 7 Hvem kan sammenlignes med Job, som drikker hån som om det var vann?
• Sal 35:16 : 16 Med hyklende spott kom de, de gnisslet tenner mot meg.
• Sal 83:16 : 16 Slik forfølg dem med din rasende storm, skrem dem med din hvirvelvind.
• Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i de glade selskapene og frydet meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du har fylt meg med vrede.
• Job 12:4 : 4 Mine venner ler av meg, spesielt når jeg roper til Gud og får svar. De som gjør urett, håner de rettferdige.
• Job 13:4 : 4 Men dere forvrenger sannheten med løgner; dere er alle falske helbreder.
• Job 13:9 : 9 Vil det være bra for dere hvis han granskere dere? Kan dere lure ham som mennesker blir lurt?
• Job 15:2-3 : 2 Kan den vise gi svar med sann visdom og berike sitt hjerte med åndelig innsikt? 3 Kan han argumentere med ord som ikke gir åndelig forståelse?