Verse 4

"Jeg er uskyldig; jeg er i ingen grad skyldig; jeg er ren i Dine øyne."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• Norsk King James

  For du har sagt: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du sier: Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sier: 'Min lære er ren, og jeg var uskyldig i dine øyne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har sagt: «Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you say, 'My teaching is pure, and I have been clean in your eyes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.4", "source": "וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "*wə-tōʾmer* *zak* *liqḥi* *u-var* *hayiti* *və-ʿeneyka*", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you say", "*zak*": "adjective masculine singular - pure", "*liqḥi*": "noun masculine singular construct + 1st common singular suffix - my doctrine/teaching", "*u-var*": "conjunction + adjective masculine singular - and pure/clean", "*hayiti*": "qal perfect 1st common singular - I have been", "*və-ʿeneyka*": "preposition + noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes" }, "variants": { "*zak*": "pure/clean/clear", "*liqḥi*": "my doctrine/my teaching/my insight", "*var*": "pure/clean/clear", "*ʿeneyka*": "your eyes/your sight/your opinion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du sagde: Min Lærdom er reen, og jeg er (heel) reen for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have said, 'My doctrine is pure, and I am clean in your eyes.'

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du sier, 'Min lære er ren, jeg er ren i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sier: 'Mine ord er rene, jeg er ren i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du sier: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sier kanskje: Min vei er ren, og jeg er fri for synd i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou saye vnto God: The thinge that I take in honde, is perfecte, & I am clene in thy sight?

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast sayde, My doctrine is pure, and I am cleane in thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast sayde, my doctrine is pure, and I am cleane in thyne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  For you say, 'My doctrine is pure, I am clean in your eyes.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou sayest, `Pure `is' my discourse, And clean I have been in Thine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.

• World English Bible (2000)

  For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have said,‘My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’

Referenced Verses

• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er skyldig, og ingen kan befri meg fra din makt.
• Job 6:10 : 10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
• Job 6:29-30 : 29 Vær så snill, vend om, la det ikke være urett; ja, vend om igjen; min rettferdighet er urokkelig. 30 Er det urett i min tunge? Kan ikke min tunge skille mellom det som er rett og galt?
• Job 7:20 : 20 Har jeg syndet? Hva skal jeg gjøre for deg, mennesker vokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
• Job 9:2-3 : 2 Sannelig, jeg vet at dette er sant; hvordan kan et menneske rettferdiggjøre seg for Gud? 3 Hvis noen skulle gå til rette med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan gjøre den rene fra det urene? Ingen.
• Job 34:5-6 : 5 Job har sagt: 'Jeg er uskyldig, men Gud har frarøvet meg min rett.' 6 Skal jeg lyve om min uskyld? Jeg er uskyldig, men lider av en grusom sykdom.
• Job 35:2 : 2 Er det rettferdig å påstå: "Min rettferdighet er viktigere enn Guds"?