Verse 17

Jeg vil fortelle deg; hør meg, og det jeg har sett, vil jeg dele med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil vise deg, hør meg; og hva jeg har sett, vil jeg fortelle.

• Norsk King James

  Jeg vil vise deg; hør på meg, og det jeg har sett vil jeg forklare:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La meg forklare deg dette, hør meg; for jeg har sett det, og jeg vil fortelle det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal fortelle deg, lytt til meg, og det jeg har sett, vil jeg dele.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vise deg, hør meg; og det jeg har sett vil jeg forklare;

• o3-mini KJV Norsk

  La meg vise deg, lytt til meg; det jeg har sett, vil jeg berette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vise deg, hør meg; og det jeg har sett vil jeg forklare;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fortelle deg, lytt til meg; det jeg har sett, vil jeg forklare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will show you; listen to me, and let me declare what I have seen:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.17", "source": "אֲחַוְךָ שְׁמַע־לִי וְזֶה־חָזִיתִי וַאֲסַפֵּרָה", "text": "*ʾăḥawḵā* *šəmaʿ-lî* *wə-zeh-ḥāzîtî* *wa-ʾăsappērāh*", "grammar": { "*ʾăḥawḵā*": "piel imperfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I will show you", "*šəmaʿ-lî*": "qal imperative, masculine singular + preposition + 1st person singular suffix - listen to me", "*wə-zeh-ḥāzîtî*": "conjunction + demonstrative pronoun + qal perfect, 1st person singular - and this I have seen", "*wa-ʾăsappērāh*": "waw consecutive + piel imperfect, 1st person singular - and I will declare" }, "variants": { "*ḥāwāh*": "to tell, declare, show", "*šāmaʿ*": "to hear, listen, obey", "*ḥāzāh*": "to see, behold, perceive", "*sāp̄ar*": "to count, recount, relate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil undervise deg, lytt til meg! Det jeg har sett, vil jeg fortelle deg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kundgjøre dig det, hør mig; thi jeg haver seet det og vil fortælle det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vise deg, hør meg; og det jeg har sett, vil jeg uttale,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will show you, hear me; and that which I have seen I will declare:

• King James Version 1611 (Original)

  I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vil vise deg; lytt til meg! Det jeg har sett vil jeg fortelle:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal vise deg – hør på meg – dette har jeg sett og vil erklære:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil vise deg, hør på meg; det jeg har sett, vil jeg erklære:

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt og gi akt på mine ord; og jeg vil si hva jeg har sett:

• Coverdale Bible (1535)

  I will tell the, heare me: I wil shewe the a thinge, that I knowe:

• Geneva Bible (1560)

  I will tell thee: heare me, and I will declare that which I haue seene:

• Bishops' Bible (1568)

  I will tel thee, heare me, and I will shewe thee that I haue seene:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will shew thee, hear me; and that [which] I have seen I will declare;

• Webster's Bible (1833)

  "I will show you, listen to me; That which I have seen I will declare:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I shew thee -- hearken to me -- And this I have seen and declare:

• American Standard Version (1901)

  I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare:

• Bible in Basic English (1941)

  Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:

• World English Bible (2000)

  "I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare:

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will explain to you; listen to me, and what I have seen, I will declare,

Referenced Verses

• Job 5:27 : 27 Se, dette har vi gransket, slik er det. Hør på dette, og ta det til hjertet.
• Job 13:5-6 : 5 Hvis dere bare kunne tie, ville det være vise. 6 Hør nå på mine irettesettelser, og lytt til det jeg har å si.
• Job 33:1 : 1 Men hør nå, Job, til mine ord; vær oppmerksom på alt jeg har å si.
• Job 34:2 : 2 Lytt til meg, dere vise menn, vær åpne for mine ord, dere som forstår.
• Job 36:2 : 2 Vent på meg, så skal jeg gi en mer detaljert forklaring, for jeg har mer budskap å dele om Gud.