Verse 17

Han skal aldri få nyte bekker av honning og melk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke se elvene, strømmene, bekkene av honning og smør.

• Norsk King James

  Han skal ikke se elvene, flommene, bekker av honning og smør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke få se strømmene, elvene og bekkene som flyter med honning og smør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal aldri se strømmene med bekker som flyter med honning og fløte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke se elvene, de strømmende bekkene av honning og smør.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke se elver, flommer eller bekker med honning og smør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke se elvene, de strømmende bekkene av honning og smør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not see the streams, the rivers flowing with honey and butter.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.17", "source": "אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃", "text": "*ʾal-* *yēreʾ* *bi-* *pĕlaggôt* *nahărê* *naḥălê* *dĕbaš* *wĕ-* *ḥemʾāh*", "grammar": { "*ʾal-*": "negative particle - not", "*yēreʾ*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let him see", "*bi-*": "preposition - in/with", "*pĕlaggôt*": "noun, feminine plural construct - streams/channels", "*nahărê*": "noun, masculine plural construct - rivers", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - torrents/brooks", "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter" }, "variants": { "*yēreʾ*": "let him see/let him look at/let him gaze upon", "*pĕlaggôt*": "streams/channels/divisions", "*nahărê*": "rivers/streams", "*naḥălê*": "torrents/brooks/wadis", "*dĕbaš*": "honey/sweetness", "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han får ikke se elvene, de strømmende bekker av honning og smør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke see paa Strømme, Floder, Bække, (som flyde) med Honning og Smør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke se elvene, bekker av honning og fløte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not see the rivers, the streams, the brooks of honey and butter.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke se elvene, de strømmende bekker av honning og smør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ser ikke bekker, strømmer av honning og smør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke se elvene, De strømmende bekker av honning og smør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han får ikke se elvene av olje, strømmer av honning og melk.

• Coverdale Bible (1535)

  so that he shal nomore se the ryuers and brokes of hony and butter:

• Geneva Bible (1560)

  He shall not see the riuers, nor the floods and streames of honie and butter.

• Bishops' Bible (1568)

  So that he shall no more see the ryuers and brookes of hony and butter.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

• Webster's Bible (1833)

  He shall not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.

• American Standard Version (1901)

  He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.

• World English Bible (2000)

  He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not look on the streams, the rivers, which are the torrents of honey and butter.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13-14 : 13 Han førte ham til høydene i landet og lot ham spise av markens grøde. Han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde steinen. 14 Fløte fra kyr og melk fra sauer, sammen med fett fra lam, bukker fra Basan og geiter — de beste korn, og du drakk den reneste vin, drueblod, sprudlende vin.
• Job 29:6 : 6 Da mine føtter ble sirupet i melk, og fjellet fløt over med olje.
• Sal 36:8-9 : 8 Hvor verdifull er din kjærlighet, Gud! Menneskene finner skjul i skyggene av dine vinger. 9 De blir mettet av din rike velsignelse, og du gir dem å drikke fra din overflod.
• Sal 81:16 : 16 De som hater Herren, vil møte ham, og deres frykt for ham vil vare evig.
• Jes 7:15 : 15 Smør og honning skal han spise for å lære å avvise det onde og velge det gode.
• Jes 7:22 : 22 Og på grunn av overflod av melk de gir, skal han spise smør; for smør og honning skal hver enkelt ete som er igjen i landet.
• Jes 41:17 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Jer 17:6-8 : 6 Han skal være som en busk i ørkenen og vil ikke se godt når det kommer. Men han skal bo i ugjestmilde, tørre steder. 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt. 8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.
• 2 Sam 17:29 : 29 De brakte honning, smør, sauekjøtt og melkeflasker til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultne, utmattet og tørste i ørkenen.'
• 2 Kong 7:2 : 2 Den offiseren som kongen lente seg til, svarte Guds mann og sa: 'Selv om Herren skulle lage åpninger i himmelen, kunne dette skje?' Elisja svarte: 'Du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.'
• 4 Mos 14:23 : 23 se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.