Verse 18

Han må gi tilbake sitt arbeid uten glede; det blir som å bytte bort rikdom han ikke fikk nyte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det.

• Norsk King James

  Det han har arbeidet for, skal han måtte gi tilbake; han skal ikke nyte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gi tilbake det han strevde for, og ikke fortsette å nyte; som hans rikdom har vært, skal hans betaling være, og han skal ikke glede seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva han arbeider med skal han gi tilbake uten å nyte det; som sin erstatning for sitt arbeid skal han ikke glede seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.

• o3-mini KJV Norsk

  Det han har ervervet gjennom sitt arbeid, skal han tilbakeføre uten å svelge det helt; erstatningen vil matche hans formue, og han skal ikke glede seg over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will give back the fruit of his labor but will not swallow it; like the wealth of his trade, he will not enjoy it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.18", "source": "מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃", "text": "*mēšîb* *yāgāʿ* *wĕ-* *lōʾ* *yiblāʿ* *kĕ-* *ḥêl* *tĕmûrātô* *wĕ-* *lōʾ* *yaʿălōs*", "grammar": { "*mēšîb*": "hifil participle, masculine singular - restoring/returning", "*yāgāʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he labored/toiled", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiblāʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he swallows", "*kĕ-*": "preposition - like/as", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/property", "*tĕmûrātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his exchange", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿălōs*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he rejoices" }, "variants": { "*mēšîb*": "restoring/returning/giving back", "*yāgāʿ*": "labored/toiled/what he worked for", "*yiblāʿ*": "swallows/consumes/enjoys", "*ḥêl*": "wealth/property/strength", "*tĕmûrātô*": "his exchange/his profit/his gain", "*yaʿălōs*": "rejoices/exults/delights" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal gi tilbake hva han strevde for og ikke nyte det; som sin rikdoms bytte skal han ikke glede seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal igjengive (det, han haver havt) Umage (for), og ikke opsluge (fremdeles); som hans Formue (har været, skal) hans Betaling (være), og han skal ikke fryde sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

• KJV 1769 norsk

  Han må gi tilbake det han arbeidet for og kan ikke svelge det; slik som hans rikdom var, skal gjenoppreisningen være, og han skal ikke glede seg over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; according to his wealth shall the restitution be, and he shall not rejoice in it.

• King James Version 1611 (Original)

  That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det han arbeidet for skal han gi tilbake, og han skal ikke sluke det; etter det han har tatt, skal han ikke fryde seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir tilbake det han har arbeidet for, og bruker det ikke; hans bytte er som en mur, og han gleder seg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det han arbeidet for, skal han gi tilbake, og ikke svelge det ned; Av det han har oppnådd, skal han ikke glede seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han må gi tilbake frukten av sitt arbeid og kan ikke nyte det; han har ingen glede av sin gevinst.

• Coverdale Bible (1535)

  But laboure shal he, & yet haue nothinge to eate. Greate trauayle shal he make for riches, but he shal not enioye them.

• Geneva Bible (1560)

  He shal restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, & he shal enioy it no more.

• Bishops' Bible (1568)

  The thing he hath laboured for, shall he restore, and shall not eate of it: great trauaile shall he make for riches, but he shall not enioy them.

• Authorized King James Version (1611)

  That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [therein].

• Webster's Bible (1833)

  That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is giving back `what' he laboured for, And doth not consume `it'; As a bulwark `is' his exchange, and he exults not.

• American Standard Version (1901)

  That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.

• World English Bible (2000)

  That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives back the ill-gotten gain without assimilating it; he will not enjoy the wealth from his commerce.

Referenced Verses

• Job 20:10 : 10 Hans barn skal ikke kunne hjelpe de fattige; deres hender skal ta tilbake det han har stjålet.
• Job 20:15 : 15 Han har slukt rikdom, men må spytte den ut igjen; Gud lar den gå ut av hans mage.
• Job 31:25 : 25 hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;
• Job 31:29 : 29 Hvis jeg har gledet meg over ulykke for den som hatet meg, eller hevet meg fordi det onde rammet ham,
• Ordsp 1:12 : 12 la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden.
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vinstokken visner; alle som tidligere brakte glede, har nå blitt triste. 8 Gleden over tamburiner stilner, lyden fra de glade forsvinner; fryden fra harpen blir stille. 9 Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk smaker bittert for dem som drikker. 10 Byen er blitt til ruiner; hvert hus er stengt, og ingen kan gå inn. 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet.
• Jer 11:15-16 : 15 Hva gjør min kjære i mitt hus, etter alle de onde gjerningene hun har gjort? Kan dine hellige offringer oppveie for dine onde gjerninger? Gleder du deg over det onde du gjør? 16 Herren kalte deg: Et frodig oliventre, vakkert og fruktbart. Med stor larm har han satt ild på det, og grenene er blitt ødelagt.
• Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg; han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut.
• Jer 51:44 : 44 Jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil ta ut det han svelget fra munnen hans. Nasjonene skal ikke strømme til ham mer; for Babylons murer har falt.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender åpner munnen mot deg, de plystrer og raser. De sier: 'Vi har oppslukt henne. Dette er dagen vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.' Sela.
• Esek 7:12 : 12 Tiden er kommet, dagen er nær. La ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vreden vil ramme hele deres mengde.
• Hos 8:7-8 : 7 De sår vind og høster storm. Kornet gir ingen avling; selv om det vokser, vil fremmede komme og ta det. 8 Israel er oppslukt; nå er de blitt foraktet blant folkene som verdiløse skatter.
• Hos 9:1 : 1 Israel, gled deg ikke som de andre folkene; for du har sviktet din Gud. Du har vært utro mot ham og latt deg forføre av det meningsløse, noe som har ført deg til ruin.
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som begår vold mot de fattige og er ute etter å ødelegge de trengende i landet!
• Job 20:5 : 5 At skriket fra de ugudelige er kortvarig, og gleden til hyklerne er som en illusjon?