Verse 2

Mine indre kvaler tvinger meg til å svare, for jeg er dypt opprørt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor får mine tanker meg til å svare, og for dette skynder jeg meg.

• Norsk King James

  Derfor må jeg svare, og jeg skyndte meg å gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine tanker driver meg til å gi svar, og derfor haster jeg i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine tanker driver meg til å svare på grunn av min uro inni meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor får mine tanker meg til å svare, og for dette skynder jeg meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lar mine tanker meg svare, og derfor skynde jeg meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor får mine tanker meg til å svare, og for dette skynder jeg meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor nøder mine bekymrede tanker meg til å svare, og på grunn av min uro i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my disquieting thoughts compel me to respond, and because of my agitation within me,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.2", "source": "לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃", "text": "*lākēn* *śĕʿippay* *yĕšîbûnî* *û-* *baʿăbûr* *ḥûšî* *bî*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/for this reason", "*śĕʿippay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my thoughts/disquieting thoughts", "*yĕšîbûnî*": "hifil imperfect, 3rd masculine plural with 1st person singular suffix - they cause me to answer", "*û-*": "conjunction - and", "*baʿăbûr*": "preposition - because of", "*ḥûšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my haste/agitation", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me" }, "variants": { "*śĕʿippay*": "my thoughts/my disquieting thoughts/my concerns", "*yĕšîbûnî*": "they answer me/they cause me to reply/they compel me to respond", "*ḥûšî*": "my haste/my agitation/my eagerness/my feeling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine bekymringer tvinger meg til å svare på grunn av den uro jeg føler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor komme mine Tanker mig til at give (Svar) igjen, og derfor haster jeg udi mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

• KJV 1769 norsk

  Mine tanker får meg til å svare raskt på dette vis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my thoughts prompt me to answer, and for this I make haste.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Mine tanker gir meg svar, på grunn av min hast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor får mine tanker meg til å svare, og mine følelser i meg får meg til å tale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor gir mine tanker meg svar, På grunn av min hastighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine tanker uroer meg og driver meg til å svare.

• Coverdale Bible (1535)

  For the same cause do my thoughtes compell me to answere. And why? my mynde is tossed here and there.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtles my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.

• Bishops' Bible (1568)

  For the same cause do my thoughtes compell me to aunswere, and therefore, make haste.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore do my thoughts cause me to answer, and for [this] I make haste.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.

• American Standard Version (1901)

  Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.

• World English Bible (2000)

  "Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is why my troubled thoughts bring me back– because of my feelings within me.

Referenced Verses

• Job 4:2 : 2 Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?
• Job 13:19 : 19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
• Job 20:3 : 3 Jeg må høre irettesettelsen som gir meg skam, og min forståelse gir meg svar.
• Job 32:13-20 : 13 Vær forsiktige så dere ikke sier: 'Vi har funnet visdom; Gud må motbevise ham, ikke et menneske.' 14 Han har ikke rettet sine ord mot meg, så jeg vil ikke svare ham med det dere har sagt. 15 De er lamslåtte; de svarer ikke mer. Ordene har sviktet dem. 16 Skal jeg vente nå når de ikke taler, når de står der og ikke svarer? 17 Jeg vil også gi mitt svar; jeg vil uttrykke mine tanker. 18 For jeg er full av ord, ånden i meg presser på. 19 Inni meg er det som vin som ikke åpnes, som nye sekker som er i ferd med å sprenges. 20 Jeg må tale for å få utløp; jeg vil åpne mine lepper og svare.
• Sal 31:22 : 22 Lovet være Herren, for han har gjort sin underfulle godhet mot meg i en beleiret by.
• Sal 39:2-3 : 2 Jeg sa: 'Jeg vil være forsiktig med hva jeg sier, for å unngå å synde med tungen; jeg vil holde munnen min lukket så lenge den onde er til stede.' 3 Jeg ble stille og lot være å si noe; jeg visste at det ville vært best for meg å tale, men sorgen vokste i meg.
• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min hast: «Ingen mennesker kan jeg stole på.»
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, er full av forstand, men den hastige opphøyer dårskap.
• Ordsp 29:20 : 20 Ser du en mann som er rask med ord, er det mer håp for en dåre enn for ham.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til å bli sint, for sinne hviler i hjertet til dårer.
• Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.