Verse 3

Jeg må høre irettesettelsen som gir meg skam, og min forståelse gir meg svar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har hørt irettesettelsen av min vanære, og min forstands ånd får meg til å svare.

• Norsk King James

  Jeg har hørt kritikken mot meg, og min ånd får meg til å svare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg må tåle en irettesettelse til min ydmykelse, men min forstands ånd skal svare meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hører en irettesettelse som krenker meg, men ånden fra min forståelse skal svare meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har hørt irettesettelsen av min vanære, og ånden i min forståelse driver meg til å svare.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt etterklangen av min irettesettelse, og min innsikts ånd får meg til å svare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har hørt irettesettelsen av min vanære, og ånden i min forståelse driver meg til å svare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hører en irettesettelse full av skam, men min ånd fra min innsikt svarer meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding prompts me to reply.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.3", "source": "מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃", "text": "*mûsar* *kĕlimmātî* *ʾešmāʿ* *wĕ-* *rûaḥ* *mi-* *bînātî* *yaʿănēnî*", "grammar": { "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - correction/discipline/instruction", "*kĕlimmātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my shame/my rebuke", "*ʾešmāʿ*": "qal imperfect, 1st person singular - I hear", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/wind", "*mi-*": "preposition - from", "*bînātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my understanding", "*yaʿănēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - it answers me" }, "variants": { "*mûsar*": "correction/discipline/instruction/reproof", "*kĕlimmātî*": "my shame/my rebuke/my insult/my disgrace", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind", "*bînātî*": "my understanding/my intelligence/my insight", "*yaʿănēnî*": "it answers me/it responds to me/it replies to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg må høre klandringens irettesettelse, men min forståelses ånd svarer meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg maa høre en Underviisning til min Forsmædelse; men min Forstands Aand skal svare for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har hørt min egen tilrettevisning, og min forståelses ånd får meg til å svare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have heard the rebuke of my dishonor, and the spirit of my understanding prompts me to respond.

• King James Version 1611 (Original)

  I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt irettesettelsen som gir meg skam; forståelsens ånd svarer meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hører en irettesettelse som er en skam for meg, og min forståelses ånd får meg til å svare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har hørt tilrettevisningen som gjør meg skamfull; Og min forstands ånd svarer meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg må lytte til ord som ydmyker meg, men dine svar er som vind uten visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sufficiently herde the checkynge & reprofe, therfore am I purposed to make answere after my vnderstodinge.

• Geneva Bible (1560)

  I haue heard the correction of my reproch: therefore the spirite of mine vnderstanding causeth me to answere.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sufficiently heard the checking of my reproofe, therefore the spirite of myne vnderstanding causeth me to aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

• Webster's Bible (1833)

  I have heard the reproof which puts me to shame; The spirit of my understanding answers me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The chastisement of my shame I hear, And the spirit of mine understanding Doth cause me to answer:

• American Standard Version (1901)

  I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

• Bible in Basic English (1941)

  I have to give ear to arguments which put me to shame, and your answers to me are wind without wisdom.

• World English Bible (2000)

  I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I hear a reproof that dishonors me, then my understanding prompts me to answer.

Referenced Verses

• Job 19:3 : 3 Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?
• Job 19:29 : 29 Vær redde for sverdet, for det er straff for vrede på vei; dere skal vite at det finnes en dom.
• Job 20:2 : 2 Mine indre kvaler tvinger meg til å svare, for jeg er dypt opprørt.
• Job 27:11 : 11 Jeg vil vise dere Guds gjerning; jeg vil ikke forhindre at dere får vite hva den Allmektige har gjort.
• Job 33:3 : 3 Mine ord kommer fra et ærlig hjerte, og min munn taler med tydelighet.
• Sal 49:3 : 3 både store og små, både rike og fattige, sammen.
• Sal 78:2-5 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil fremføre gåter fra oldtiden. 3 Hva vi har hørt og vet, og hva våre fedre har fortalt oss, 4 skal vi ikke skjule for deres barn. Vi vil fortelle om Herrens prisverdige gjerninger, hans styrke og de under han har gjort. 5 Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel. Han befalte våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn,