Verse 6

Skal han stride mot meg med sin store kraft? Nei, han ville ikke gjøre meg til motstander.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ville han stri imot meg med sin store makt? Nei, heller ville han gi meg styrke.

• Norsk King James

  Vil han ta saken mot meg med sin store makt? Nei; men han ville gi meg styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ville han strides mot meg med stor makt? Nei, han ville gi meg styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ville han stri mot meg med sin store makt? Nei, han ville legge mer vekt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil han føre sak mot meg med sin store makt? Nei, han ville gi meg styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Vil han anføre imot meg med sin store makt? Nei; han ville gi meg styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil han føre sak mot meg med sin store makt? Nei, han ville gi meg styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ville han kjempe mot meg med stor makt? Nei, han ville gi akt på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Would he contend with me in his great power? No, he would instead give me strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.6", "source": "הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃", "text": "*hă-bərāb-kōaḥ* *yārîb* *ʿimmādî* *lōʾ* *ʾak-hûʾ* *yāśîm* *bî*", "grammar": { "*hă-bərāb-kōaḥ*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - with greatness of strength/in his great power", "*yārîb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would he contend/strive", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾak-hûʾ*": "adverb + 3rd masculine singular pronoun - but/surely he", "*yāśîm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would set/place/put", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - in me/on me" }, "variants": { "*rōb*": "abundance, greatness, multitude", "*kōaḥ*": "strength, power, ability, might", "*rîb*": "to strive, contend, dispute, plead", "*śîm*": "to put, place, set, appoint, establish, direct attention to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ville han anklage meg med stor makt? Nei, han ville lytte til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han skulde trætte imod mig med stor Kraft? nei, men han skulde lægge (Kraft) i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

• KJV 1769 norsk

  Vil han forsvare seg mot meg med sin store kraft? Nei, han ville gi meg styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will he contend with me in his great power? No; but he would strengthen me.

• King James Version 1611 (Original)

  Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ville han strides med meg i sin mektige kraft? Nei, han ville lytte til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil Han med sin store makt stride mot meg? Nei, Han vil heller gi meg styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ville han kjempe mot meg med sin store makt? Nei, han ville lytte til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ville han bruke sin mektige makt mot meg? Nei, han ville lytte til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Wil he pleate agaynst me with his greate power & strength, or wyll he leane him self vtterly vpon me?

• Geneva Bible (1560)

  Would he plead against me with his great power? No, but he would put strength in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Will he pleade against me with his great power? No, but he will make me the stronger.

• Authorized King James Version (1611)

  Will he plead against me with [his] great power? No; but he would put [strength] in me.

• Webster's Bible (1833)

  Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth `it' in me.

• American Standard Version (1901)

  Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

• World English Bible (2000)

  Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Would he contend with me with great power? No, he would only pay attention to me.

Referenced Verses

• Job 13:21 : 21 Fjern hånden din fra meg, og la ikke frykten for deg overvelde meg.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du ga meg mot og styrket min sjel.
• Jes 27:4 : 4 Jeg er ikke sint. Hvis noen kommer mot meg med torner og brennende busker, møter jeg dem med vennlighet og viser ikke min vrede.
• Jes 27:8 : 8 Ved å jage dem bort har du straffet dem, og du drev dem vekk med din sterke vind fra øst.
• Esek 20:33 : 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med sterk hånd og utstrakt arm, og med utøst vrede vil jeg herske over dere.
• Esek 20:35 : 35 Jeg vil føre dere inn i ørkenen blant folkene, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og sterk i kraft; hvem kan utfordre ham og forbli uskadet?
• Job 9:19 : 19 Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?
• Job 9:33-34 : 33 Det finnes ingen dommer mellom oss som kan legge hånden på oss begge. 34 La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg.