Verse 5

Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke når han svarte meg, og forstå hva han ville gi uttrykk for.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville vite de ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.

• Norsk King James

  Jeg ville vite hva han ville svare meg, og forstå hva han ville si.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ville høre hva han ville svare meg og finne ut hva han ville si til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville vite de ord han ville svare meg med og forstå hva han ville si til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville vite de ord han ville svare meg med og forstå hva han ville si til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke for å svare meg, og forstå hva han ville si til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I would know the words he would answer me with and understand what he would say to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.23.5", "source": "אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃", "text": "*ʾēdəʿâ* *millîm* *yaʿănēnî* *wə-ʾābînâ* *mah-yōʾmar* *lî*", "grammar": { "*ʾēdəʿâ*": "Qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - I would know", "*millîm*": "noun, feminine plural - words", "*yaʿănēnî*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he would answer me", "*wə-ʾābînâ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - and I would understand", "*mah-yōʾmar*": "interrogative + Qal imperfect, 3rd masculine singular - what he would say", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know, learn, perceive", "*millâ*": "word, speech, saying, utterance", "*ʿānâ*": "to answer, respond, reply", "*bîn*": "to understand, discern, perceive, consider", "*ʾāmar*": "to say, speak, command, promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg, og forstå hva han ville si til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde fornemme de Taler, som han skulde svare mig, og erfare, hvad han vilde sige mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville høre ordene han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would know the words he would answer me, and understand what he would say to me.

• King James Version 1611 (Original)

  I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ville høre de ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ville vite hva Han svarte meg, og forstå hva Han sa til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville vite de ordene han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville høre hva hans svar ville være, og få kunnskap om hva han ville si til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  That I might knowe, what answere he wolde geue me: & that I might vnderstonde, what he wolde saye vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  I would knowe the wordes, that he would answere me, & would vnderstand what he would say vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  I woulde knowe what aunswere he woulde geue me, and vnderstande what he woulde say vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  I would know the words [which] he would answer me, and understand what he would say unto me.

• Webster's Bible (1833)

  I would know the words which he would answer me, And understand what he would tell me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I know the words He doth answer me, And understand what He saith to me.

• American Standard Version (1901)

  I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  I would see what his answers would be, and have knowledge of what he would say to me.

• World English Bible (2000)

  I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would know with what words he would answer me, and understand what he would say to me.

Referenced Verses

• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hva du straffer meg for.
• Job 13:22-23 : 22 Kall, så vil jeg svare, eller la meg tale, og du kan svare meg. 23 Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite hva jeg har gjort galt.
• Job 42:2-6 : 2 Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen hensikt er umulig for deg. 3 Hvem er det som griper råd uten kjennskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, ting som er for underfulle for meg til å fatte. 4 Hør nå, og jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg. 5 Jeg har hørt om deg, men nå ser mine øyne deg. 6 Derfor tar jeg tilbake mine ord og angrer i støv og aske.