Verse 7

Hvis jeg har sviktet fra stien, hvis hjertet mitt har latt seg lede av øynene mine, og hvis urenhet har festet seg til hendene mine,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om mitt skritt har vendt seg vekk fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noen flekk har klistret seg til mine hender;

• Norsk King James

  Hvis foten min har vendt seg bort fra veien, og hjertet mitt har fulgt etter øynene mine, hvis noen flekker har klamret seg til hendene mine;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis min ferd har bøyd seg bort fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene mine, eller noe har hengt ved hendene mine,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om min fot har veket fra veien og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og det har vært noe urett på mine hender,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om mitt skritt har veket fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noe flekk har heftet ved mine hender;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har gått av veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om en flekk har festet seg ved mine hender;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om mitt skritt har veket fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noe flekk har heftet ved mine hender;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis mine skritt har veket av fra stien, hvis mitt hjerte har latt seg lokke av mine øyne eller noe urent har festet seg til mine hender,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If my steps have turned from the way, or if my heart has followed my eyes, or if any stain has clung to my hands,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.7", "source": "אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֢י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאוּֽם׃", "text": "If-*tiṭṭeh ʾaššurî* from the-*dārek* and-after *ʿênay hālak libbî* and-in-*kappay dābaq muʾûm*", "grammar": { "*tiṭṭeh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it turned aside", "*ʾaššurî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my step", "*dārek*": "noun, masculine singular with definite article - the way/path", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*hālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it went/walked", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*kappay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my palms/hands", "*dābaq*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it clung/adhered", "*muʾûm*": "noun, masculine singular - anything/spot/blemish" }, "variants": { "*tiṭṭeh*": "turned aside/deviated/swerved", "*ʾaššurî*": "my step/my footstep", "*dārek*": "way/path/road", "*hālak libbî*": "my heart has gone/my heart has followed", "*dābaq*": "clung/stuck/adhered", "*muʾûm*": "spot/blemish/anything [unclean]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dersom mine skritt har veket av veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller hvis noe urenhet har klistret seg til mine hender,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom min Gang har bøiet sig af Veien, og mit Hjerte er gaaet efter mine Øine, og hængte der Noget ved mine Hænder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

• KJV 1769 norsk

  Om mitt skritt har vendt seg bort fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noe skittent har klistret seg til mine hender;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any stain has cleaved to my hands;

• King James Version 1611 (Original)

  If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis mitt skritt har veket av fra veien, Hvis mitt hjerte har fulgt mine øyne, Hvis noe urenhet har festet seg til mine hender,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis mine skritt har bøyd av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og mine hender har blitt hengende ved urenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis mitt skritt har avveket fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og hvis noen flekk har festet seg til mine hender:

• Norsk oversettelse av BBE

  Om mine skritt har vendt seg bort, eller om mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller om andres eiendom har vært i mine hender;

• Coverdale Bible (1535)

  Yf so be that I haue withdrawen my fote out of the right waye, yf my hert hath folowed myne eyesight, yf I haue stayned or defyled my hodes:

• Geneva Bible (1560)

  If my steppe hath turned out of the way, or mine heart hath walked after mine eye, or if any blot hath cleaued to mine handes,

• Bishops' Bible (1568)

  If my steppe hath turned out of the way, & myne heart walked after myne eyes, and if any blot haue cleaued to my handes:

• Authorized King James Version (1611)

  If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

• Webster's Bible (1833)

  If my step has turned out of the way, If my heart walked after my eyes, If any defilement has stuck to my hands,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,

• American Standard Version (1901)

  If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

• Bible in Basic English (1941)

  If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;

• World English Bible (2000)

  if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

• NET Bible® (New English Translation)

  If my footsteps have strayed from the way, if my heart has gone after my eyes, or if anything has defiled my hands,

Referenced Verses

• 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være en dusk for dere, så dere ser på den og husker alle Herrens bud og gjør dem, og ikke følger deres egne hjerter og øyne, som dere er tilbøyelige til å følge for å være utro.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdoms dager. Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men husk at Gud vil føre deg til regnskap for alt dette.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og snakker sant, som avviser urettferdig vinning, som holder sine hender unna bestikkelser, som stopper ørene for å unngå å høre om blodskyld, og lukker øynene for ikke å se det onde.
• Esek 6:9 : 9 Dere som slipper unna, vil minnes meg blant folkene dere blir ført bort til. Jeg har knust deres utro hjerte, som vendte seg bort fra meg, og deres øyne som søkte etter avgudene. De vil forakte seg selv for alt det onde de har gjort.
• Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har plassert sine avguder i hjertet sitt og satt snublestener for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg rådspørres av dem?
• Esek 14:7 : 7 For enhver i Israels hus eller fra de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter sine avguder i hjertet sitt og snublestener for sin synd foran seg, og så kommer til profeten for å søke råd fra meg, Herren, vil jeg svare ham.
• Job 9:30 : 30 Hvis jeg vasket meg i snøent vann og renset hendene mine i lut,
• Job 23:11 : 11 Foten min har holdt fast ved hans sti; hans vei har jeg fulgt uten å la meg avlede.
• Sal 44:20-21 : 20 Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke. 21 Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør det onde; de skal ikke få festet seg hos meg.