Verse 25

Hans kropp blir friskere enn i ungdommen; han får tilbake sin ungdomskraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kjøtt skal bli friskere enn et barns, han skal vende tilbake til sin ungdoms dager.

• Norsk King James

  Kjøttet hans skal være sunnere enn et barns; han skal vende tilbake til ungdommens dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans kropp skal bli friskere enn i ungdommen, han skal få tilbake sine unge dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kropp skal bli friskere enn i ungdommen, han skal vende tilbake til sine ungdomsdager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans kropp skal bli friskere enn et barns: han skal vende tilbake til sin ungdoms dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans kropp skal være friskere enn et barns, og han skal vende tilbake til sine unge dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans kropp skal bli friskere enn et barns: han skal vende tilbake til sin ungdoms dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal hans kropp bli friskere enn i ungdommen, han skal vende tilbake til sine ungdomsdager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then their flesh is restored to be fresher than in youth, and they return to the days of their youthful vigor.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.25", "source": "רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃", "text": "*ruṭăpaš* *bəśārô* *minnō'ar* *yāšûb* *lîmê* *'ălûmāyw*", "grammar": { "*ruṭăpaš*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is fresh/tender", "*bəśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*minnō'ar*": "preposition + noun, masculine singular - than in youth", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns", "*lîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to days of", "*'ălûmāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his youth" }, "variants": { "*ruṭăpaš*": "is fresh/is tender/is restored", "*bəśārô*": "his flesh/his body/his skin", "*minnō'ar*": "than in youth/more than in childhood", "*yāšûb*": "he returns/he goes back/he reverts", "*'ălûmāyw*": "his youth/his young manhood/his vigor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans kjøtt blir friskere enn i ungdommen, han vender tilbake til sine ungdoms dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal hans Kjød blive saftigt, mere end i Barndommen, han skal komme igjen til sin Ungdoms Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

• KJV 1769 norsk

  Hans kropp skal bli mer frisk enn et barns: han skal vende tilbake til ungdommens dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His flesh shall be fresher than a child's; he shall return to the days of his youth:

• King James Version 1611 (Original)

  His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans kropp skal bli friskere enn et barns; han vender tilbake til sine ungdomsdager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans kjøtt blir friskere enn et barns, han vender tilbake til sin ungdoms dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans kropp skal bli friskere enn et barns; han vender tilbake til sin ungdoms dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da blir hans kropp ung igjen, og han vender tilbake til sine tidligere dager med styrke;

• Coverdale Bible (1535)

  Than his flesh (which hath bene in misery & trouble) shalbe, as it was in his youth.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal his flesh be as fresh as a childes, and shall returne as in the dayes of his youth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shal his fleshe be as freshe as a childes, and shal returne as in the dayes of his youth.

• Authorized King James Version (1611)

  His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

• Webster's Bible (1833)

  His flesh shall be fresher than a child's; He returns to the days of his youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fresher `is' his flesh than a child's, He returneth to the days of his youth.

• American Standard Version (1901)

  His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;

• World English Bible (2000)

  His flesh shall be fresher than a child's. He returns to the days of his youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  then his flesh is restored like a youth’s; he returns to the days of his youthful vigor.

Referenced Verses

• 2 Kong 5:14 : 14 Så gikk Na'aman ned og dukket seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble friskt som kjøttet til en ung gutt, og han ble ren.
• Sal 103:5 : 5 som metter ditt liv med det gode, så du blir fornyet som ørnen.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil hjemsøke henne for hennes Ba'als dager, da hun brente røkelse for dem, smykket seg med sine ringer og juveler og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.
• Job 42:16 : 16 Etter dette levde Job i hundre og førti år. Han så sine barn og sine barnebarn, fire generasjoner.
• 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde, men synet hans var fortsatt klart, og han hadde fremdeles sin styrke.
• Jos 14:10-11 : 10 Nå, se, Herren har holdt meg i live, som han lovet. Det har gått førtifem år siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen. Her står jeg i dag, åttifem år gammel. 11 Jeg er fremdeles like sterk som den dagen Moses sendte meg ut; slik min styrke var da, slik er den nå, både for krig, å gå ut og å komme inn.