Verse 29

Se, Gud gjør alt dette to eller tre ganger med et menneske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, alt dette gjør Gud ofte med mennesket,

• Norsk King James

  Se, alle disse ting gjør Gud ofte med mennesket,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, alt dette gjør Gud, to eller tre ganger med et menneske,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette gjør Gud to eller tre ganger med en mann,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, alt dette gjør Gud ofte med mennesket,

• o3-mini KJV Norsk

  Se, alt dette gjør Gud ofte med mennesket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, alt dette gjør Gud ofte med mennesket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, alt dette gjør Gud to eller tre ganger med en mann,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, God does all these things twice, even three times, with a man,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.29", "source": "הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃", "text": "*hen*-*kāl*-*ʾēlleh* *yip'al*-*ʾēl* *pa'ămayim* *šālôš* *'im*-*gāber*", "grammar": { "*hen*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*yip'al*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he works/does", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*pa'ămayim*": "noun, feminine dual - twice", "*šālôš*": "numeral, feminine singular - three", "*'im*": "preposition - with", "*gāber*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*yip'al*": "he works/he does/he accomplishes", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*pa'ămayim*": "twice/two times", "*šālôš*": "three/third", "*gāber*": "man/strong man/warrior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud gjør alt dette to ganger, ja, tre ganger med et menneske,

• Original Norsk Bibel 1866

  See, alle disse Ting gjør Gud to (eller) tre Gange med en Mand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

• KJV 1769 norsk

  Se, alle disse tingene gjør Gud ofte med mennesket,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lo, all these things works God often with man,

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Gud virker alle disse tingene, to ganger, ja tre ganger, med et menneske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja, tre ganger med mennesket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, alt dette gjør Gud, to ganger, ja tre ganger med et menneske,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, Gud gjør alt dette med mennesket, to ganger, ja, tre ganger,

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, thus worketh God allwaie with ma,

• Geneva Bible (1560)

  Lo, all these things will God worke twise or thrise with a man,

• Bishops' Bible (1568)

  Lo all these worketh God alway with man:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lo, all these [things] worketh God oftentimes with man,

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, God works all these things, Twice, yes three times, with a man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, all these doth God work, Twice -- thrice with man,

• American Standard Version (1901)

  Lo, all these things doth God work, Twice, [yea] thrice, with a man,

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God does all these things to man, twice and three times,

• World English Bible (2000)

  "Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,

• NET Bible® (New English Translation)

  Elihu’s Appeal to Job“Indeed, God does all these things, twice, three times, in his dealings with a person,

Referenced Verses

• 2 Kong 6:10 : 10 Israels konge sendte noen til det stedet som Guds mann hadde advart ham om, og han ble advart flere ganger, så kongen var på vakt der.
• Job 33:14-17 : 14 For Gud taler på én måte, ja, på to, men menneskene oppdager det ikke. 15 I en drøm, i et nattsyn, når folk dypner i søvn, når de slumrer på sengen. 16 Da åpner han menneskers ører og gir dem innsikt. 17 For å hindre mennesket i sine handlinger og stoppe mannen fra å bli arrogant.
• Job 40:5 : 5 Jeg har talt én gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.