Verse 8

Men du har sagt i mine ører; jeg hørte stemmen din som jeg må gi akt på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, du har talt i mitt hørsel, og jeg har hørt ordet ditt si,

• Norsk King James

  Sannelig, du har talt mens jeg har lyttet, og jeg har hørt ordene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sa klart i mine ører, og jeg hørte lyden av ditt ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du har sagt i mine ører, og jeg har hørt lyden av ordene dine:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, du har talt i min hørsel, og jeg har hørt lyden av dine ord, som sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, du har talt til meg, og jeg har hørt stemmen i dine ord som sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, du har talt i min hørsel, og jeg har hørt lyden av dine ord, som sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du har sagt i mine ører, og jeg hørte lyden av dine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely, you have spoken in my hearing, and I have heard your words.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.8", "source": "אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃", "text": "*ʾak* *ʾāmartā* *bəʾāznāy* *wəqôl* *millîn* *ʾešmā'*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - surely/indeed", "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you have said", "*bəʾāznāy*": "preposition + noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - in my ears", "*wəqôl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and sound/voice of", "*millîn*": "noun, feminine plural - words/speech", "*ʾešmā'*": "qal imperfect, 1st person singular - I hear/will hear" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/indeed/only", "*ʾāmartā*": "you have said/you said/you have spoken", "*bəʾāznāy*": "in my ears/in my hearing", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*millîn*": "words/speech/sayings", "*ʾešmā'*": "I hear/I will hear/I did hear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du har sagt i mine ører; jeg hørte lyden av ordene:

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen, du sagde for mine Øren, og jeg maatte høre en (saadan) Tales Røst:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, du har talt i min hørsel, og jeg har hørt ordene dine si,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely you have spoken in my hearing, and I have heard the voice of your words, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er sant at du har talt i min hørsel, jeg har hørt dine ord si:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, du har sagt i mine ører, jeg har hørt lyden av dine ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, du har talt slik jeg har hørt, og jeg har hørt stemmen av dine ord, som sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du sa innen mitt hørsel, og din stemme nådde mine ører:

• Coverdale Bible (1535)

  Now hast thou spoken in myne eares, & I haue herde ye voyce of thy wordes:

• Geneva Bible (1560)

  Doubtles thou hast spoken in mine eares, and I haue heard the voyce of thy wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Now hast thou spoken in myne eares, & I haue heard the voyce of thy wordes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of [thy] words, [saying],

• Webster's Bible (1833)

  "Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely -- thou hast said in mine ears, And the sounds of words I hear:

• American Standard Version (1901)

  Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of [thy] words, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  But you said in my hearing, and your voice came to my ears:

• World English Bible (2000)

  "Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Elihu Rejects Job’s Plea of Innocence“Indeed, you have said in my hearing(I heard the sound of the words!):

Referenced Verses

• 5 Mos 13:14 : 14 'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,'
• Jer 29:23 : 23 For de har begått avskyelige handlinger i Israel. De har bedratt sine medmennesker og talt løgnaktige ord i mitt navn, ord som jeg ikke befalte dem. Jeg vet det, og jeg er vitne til det, sier Herren.