Verse 6

Hvis du synder, hvordan påvirker det Gud? Og hvis du har mange synder, hva betyr det for ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om du synder, hva skade gjør du ham? Eller om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?

• Norsk King James

  Hvis du synder, hva gjør du mot ham? Eller hvis dine overtramp øker, hva gagnar det ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du har syndet, hva kan du gjøre mot ham? Og hvis dine overtredelser er mange, hva kan du gjøre mot ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dersom du synder, hva gjør det ham? Og om dine overtredelser er mange, hva kan du gjøre mot ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du synder, hva gjør du mot ham? Og hvis dine overtredelser blir mange, hva gjør du mot ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du synder, hva gjør du da mot Ham? Og hvis dine overtredelser blir mange, hva gjør du mot Ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du synder, hva gjør du mot ham? Og hvis dine overtredelser blir mange, hva gjør du mot ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du synder, hva oppnår du mot ham? Om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you sin, what do you accomplish against God? Even if your transgressions are many, what do you do to Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.6", "source": "אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃", "text": "*ʾim-ḥāṭāʾtā mah-tifʿāl-bô wə-rabbû pəšāʿeykā mah-taʿăśeh-lô*", "grammar": { "*ʾim-ḥāṭāʾtā*": "conditional particle + perfect, 2nd masculine singular - if you have sinned", "*mah-tifʿāl-bô*": "interrogative + imperfect, 2nd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - what do you accomplish against him?", "*wə-rabbû*": "conjunction + perfect, 3rd plural - and they are many", "*pəšāʿeykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your transgressions", "*mah-taʿăśeh-lô*": "interrogative + imperfect, 2nd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - what do you do to him?" }, "variants": { "*ḥāṭāʾtā*": "to sin/offend/miss the mark", "*tifʿāl*": "to do/accomplish/act", "*rabbû*": "to be many/great/abundant", "*pəšāʿeykā*": "your transgressions/rebellions/offenses", "*taʿăśeh*": "to do/make/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du synder, hva kan du gjøre mot ham? Og om dine overtredelser mangedobles, hva kan du gjøre ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du haver syndet, hvad kan du gjøre imod ham? og (om) dine Overtrædelser ere mange, hvad kan du gjøre ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

• KJV 1769 norsk

  Hvis du synder, hva gjør du mot ham? eller hvis dine overtredelser blir mange, hva gjør du mot ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you sin, what do you do against him? or if your transgressions are multiplied, what do you do to him?

• King James Version 1611 (Original)

  If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du har syndet, hva betyr det for ham? Dersom dine overtredelser øker, hva gjør du mot ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du har syndet, hva gjør du mot Ham? Og dine overtredelser er mange, hva gjør du mot Ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du syndet, hva har du oppnådd mot ham? Og selv om dine synder er mange, hva gjør det ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du har gjort noe galt, har han noen skade av det? Og hvis dine synder er mange, hva betyr det for ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou synnest, what dost thou vnto him? Yf thine offences be many, how gettest thou his fauoure?

• Geneva Bible (1560)

  If thou sinnest, what doest thou against him, yea, when thy sinnes be many, what doest thou vnto him?

• Bishops' Bible (1568)

  If thou hast sinned, what hast thou done against him? If thyne offences be many, what hast thou done vnto him?

• Authorized King James Version (1611)

  If thou sinnest, what doest thou against him? or [if] thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

• Webster's Bible (1833)

  If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?

• American Standard Version (1901)

  If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

• Bible in Basic English (1941)

  If you have done wrong, is he any the worse for it? and if your sins are great in number, what is it to him?

• World English Bible (2000)

  If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

• NET Bible® (New English Translation)

  If you sin, how does it affect God? If your transgressions are many, what does it do to him?

Referenced Verses

• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
• Jer 7:19 : 19 Er det meg de vekker harme i, sier Herren, er det ikke seg selv til skam for sine ansikter?
• Ordsp 9:12 : 12 Er du vis, er det til ditt eget beste. Er du en spotter, vil konsekvensene resultere i at du står alene.