Verse 21

Vær forsiktig, vend deg ikke til ondskap; for dette har du valgt i stedet for hjelpen fra Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær på vakt, vend deg ikke til urett; for dette har du valgt fremfor lidelse.

• Norsk King James

  Ta deg i akt og se ikke på ondskap; for dette har du valgt heller enn lidelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at du ikke snur deg mot urettferdighet, for det har du valgt i stedet for lidelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokt deg for å vende deg til urett, for det er det du har valgt framfor lidelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær forsiktig, vend deg ikke til ondskap: for dette har du valgt fremfor lidelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær oppmerksom, la deg ikke lokke inn i urett, for du har valgt dette fremfor lidelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær forsiktig, vend deg ikke til ondskap: for dette har du valgt fremfor lidelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær forsiktig, vend ikke til synd, for dette har du valgt fremfor lidelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to turn to iniquity, for you have preferred this to affliction.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.21", "source": "הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃", "text": "*hiššāmer* *ʾal-tēp̄en* *ʾel-ʾāwen* *kî-ʿal-zeh* *bāḥartā* *mēʿōnî*", "grammar": { "*hiššāmer*": "Niphal imperative, 2nd masculine singular - be careful/beware", "*ʾal-tēp̄en*": "negative particle + Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not turn", "*ʾel-ʾāwen*": "preposition + noun, masculine singular - to iniquity", "*kî-ʿal-zeh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun - for on this", "*bāḥartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have chosen", "*mēʿōnî*": "preposition + noun, masculine singular - rather than affliction" }, "variants": { "*hiššāmer*": "be careful/beware/take heed", "*tēp̄en*": "turn/regard/face toward", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil", "*bāḥartā*": "you have chosen/selected/preferred", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær oppmerksom, vend deg ikke til misgjerning, for av dette valgte du heller enn lidelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar dig, at du ikke vender dit Ansigt til Uret; thi denne haver du udvalgt for megen Elendigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

• KJV 1769 norsk

  Vær oppmerksom, tenk ikke på urett: for dette har du valgt heller enn lidelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed, do not regard iniquity: for this you have chosen rather than affliction.

• King James Version 1611 (Original)

  Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær på vakt, hold deg unna urett; for dette har du valgt fremfor lidelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær på vakt, vend deg ikke til urett, for i dette har du mer glede enn i nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt deg, se ikke på urett: for dette har du valgt heller enn lidelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på å ikke bli vendt til synd, for du har valgt det onde i stedet for sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  But bewarre that thou turne not asyde to wickednesse and synne, which hyther to thou hast chosen more then mekenesse.

• Geneva Bible (1560)

  Take thou heede: looke not to iniquitie: for thou hast chosen it rather then affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  But beware that thou turne not aside to wickednesse and sinne, which hitherto thou hast chosen more then affliction.

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

• Webster's Bible (1833)

  Take heed, don't regard iniquity; For this you have chosen rather than affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take heed -- do not turn unto iniquity, For on this thou hast fixed Rather than `on' affliction.

• American Standard Version (1901)

  Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow.

• World English Bible (2000)

  Take heed, don't regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take heed, do not turn to evil, for because of this you have been tested by affliction.

Referenced Verses

• Sal 66:18 : 18 Dersom jeg hadde hatt synd i hjertet, ville Herren ikke ha hørt meg.
• Esek 14:4 : 4 Derfor skal du tale til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver i Israels hus som har avguder i hjertet sitt og setter snublestener for sin synd foran seg, og så kommer til profeten, skal få sitt svar fra meg, Herren, i samsvar med sine mange avguder.
• Dan 3:16-18 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: 'Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.' 17 Hvis så er, vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, må du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har reist.'
• Dan 6:10 : 10 Kong Darius utstedte så forbudet og skrev det ned.
• Job 34:7-9 : 7 Hvem kan sammenlignes med Job, som drikker hån som om det var vann? 8 Han forenes med dem som gjør ondt og vandrer hånd i hånd med de ugudelige. 9 For han sier: 'Ingen kan oppnå noe ved å glede seg i Gud.'
• Job 35:3 : 3 Du spør: "Hva betyr det for meg? Hva får jeg ut av å synde?"