Verse 24

Hvor er veien dit lyset deles, og den østlige vinden breder seg over jorden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er veien lyset deles, østvinden spres ut over jorden?

• Norsk King James

  Hvilken vei deler lyset, som sprer østvinden over jorden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er veien dit hvor lyset deles, og hvor østenvinden sprer seg over jorden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er veien der lyset fordeles, og østvinden spres over jorden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er veien hvor lyset fordeles, der østvinden sprer seg over jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Med hvilket virkemiddel deles lyset, som skyver østvinden over jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er veien hvor lyset fordeles, der østvinden sprer seg over jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er veien der lyset blir delt, der østvinden sprer seg over jorden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is the way to the place where the light is divided, or the east wind scattered over the earth?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.24", "source": "אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "Where-*zeh* the-*derekə* *yēḥāleq* *ʾôr* *yāpēṣ* *qādîm* upon-*ʾāreṣ*?", "grammar": { "*ʾêy*": "interrogative adverb - where?", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-*": "definite article - the", "*derekə*": "noun, masculine singular - way/path", "*yēḥāleq*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is divided/distributed", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*yāpēṣ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - it scatters", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east wind", "*ʿălêy*": "preposition - upon/over", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*derekə*": "way/path/road", "*yēḥāleq*": "it is divided/it is distributed/it is scattered", "*ʾôr*": "light/daylight", "*yāpēṣ*": "it scatters/it spreads", "*qādîm*": "east wind/eastern wind", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvilken vei går lyset, eller østvinden fordeler seg på jorden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er den Vei, der Lyset deles, (hvor) Østenveir adspreder sig over Jorden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

• KJV 1769 norsk

  Hva slags vei tar lyset, når det deles, som sprer østvinden over jorden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By what way is the light distributed, which scatters the east wind upon the earth?

• King James Version 1611 (Original)

  By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvilken vei spres lyset, eller fra hvilken retning strøs østvinden over jorden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er veien lyset fordeles, der østavinden spres over jorden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvilken vei fordeles lyset, eller østvinden spres over jorden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilken vei er vinden fordelt, og den østlige vind sendt ut over jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  By what waye is the light parted, & the heate dealt out vpon earth?

• Geneva Bible (1560)

  By what way is the light parted, which scattereth the East winde vpon the earth?

• Bishops' Bible (1568)

  By what way is the light parted? and into what land breaketh the east winde?

• Authorized King James Version (1611)

  By what way is the light parted, [which] scattereth the east wind upon the earth?

• Webster's Bible (1833)

  By what way is the lightning distributed, Or the east wind scattered on the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.

• American Standard Version (1901)

  By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?

• World English Bible (2000)

  By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  In what direction is lightning dispersed, or the east winds scattered over the earth?

Referenced Verses

• Job 38:12-13 : 12 Har du noen gang, fra den dagen du ble født, befalt morgenen til å bryte frem, kan du vise morgenrøden dens plass, 13 så den kan gripe tak i jordens kanter og ryste de onde ut av den?
• Jona 4:8 : 8 Og da solen steg, sendte Gud en glovarm vind fra øst, og solen stekte på Jonas hode, som førte til at han led mye. Han ønsket seg døden og sa: 'Det er bedre for meg å dø enn å leve.'