Verse 31

Kan du binde Pleiadene, eller løsne Orions belte?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du binde sammen stjernebildet Kus kartor, eller løse Orions bånd?

• Norsk King James

  Kan du binde de behagelige innflytelsene fra Pleiadene, eller løsne Orionbåndene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du knytte sammen stjernenes knippe eller løse Orions bånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du binde Pleiadens bånd, eller løsne Orions belter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du binde Pleiades' vakre bånd, eller løse Orions reip?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du binde Pleiadene, eller løsne Orions lenker?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du binde Pleiades' vakre bånd, eller løse Orions reip?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du knytte sammen Pleiadene eller løse Orions bånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you bind the chains of the Pleiades or loosen the cords of Orion?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.31", "source": "הַֽתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃", "text": "?-*təqaššēr* *maʿădannôt* *kîmâ* or-*mōškôt* *kəsîl* *təpattēaḥ*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*təqaššēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you bind", "*maʿădannôt*": "noun, feminine plural construct - chains/bonds of", "*kîmâ*": "noun, feminine singular - Pleiades (constellation)", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mōškôt*": "noun, feminine plural construct - cords/bands of", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - Orion (constellation)", "*təpattēaḥ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you loosen" }, "variants": { "*təqaššēr*": "you bind/you tie/you fasten", "*maʿădannôt*": "chains/bonds/fetters", "*kîmâ*": "Pleiades (constellation)", "*mōškôt*": "cords/bands/ropes", "*kəsîl*": "Orion (constellation)", "*təpattēaḥ*": "you loosen/you untie/you open" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du binde sammen stjernesamlingen Kima eller løse stjernebildet Kesil?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du binde den lystelige Syvstjerne, eller opløse Orions Reb?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

• KJV 1769 norsk

  Kan du binde de behagelige stjernene i Pleiadene, eller løse Orions bånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you bind the sweet influences of Pleiades, or loose the cords of Orion?

• King James Version 1611 (Original)

  Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du binde Sjustjernene, eller løse Orions bånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du binde Kimahs vakre påvirkninger, eller løsne Kesils bånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du binde Pleiadene sammen, eller løse Orions bånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er Pleiadene bundet av deg, eller kan du løsne Orions bånd?

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou brought ye vij. starres together? Or, art thou able to breake the Circle of heaue?

• Geneva Bible (1560)

  Canst thou restraine the sweete influences of the Pleiades? Or loose the bandes of Orion?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou hinder the sweete influences of the seuen starres? or loose the bandes of Orion?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

• Webster's Bible (1833)

  "Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loosen the cords of Orion?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?

• Bible in Basic English (1941)

  Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?

• World English Bible (2000)

  "Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you tie the bands of the Pleiades, or release the cords of Orion?

Referenced Verses

• Job 9:9 : 9 Han skaper Store Bjørn, Orion, Syvstjernen og de sørlige stjernene.
• Amos 5:8 : 8 Han som skapte Stjernen og Orion, som gjør mørket til dag og natten til mørke, som kaller på havets vann og øser dem ut over jorden – Herren er hans navn.