Verse 14
Da vil jeg til og med prise deg, for din høyre hånd kan redde deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da vil jeg også bekrefte at din høyre hånd kan frelse deg.
Norsk King James
Da vil jeg også innrømme for deg at din egen høyre hånd kan frelse deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den er en av Guds første gjerninger; den som skapte den gir den sitt sverd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da vil jeg også prise deg, for din høyre hånd kan frelse deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da vil jeg også bekjenne for deg at din egen hånd kan frelse deg.
o3-mini KJV Norsk
Da vil jeg også tilstå for deg at din egen høyre hånd kan frelse deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da vil jeg også bekjenne for deg at din egen hånd kan frelse deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da vil også jeg prise deg, fordi din høyre hånd kan frelse deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I will also praise you, that your own right hand can save you.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.14", "source": "וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃", "text": "*wə-gam*-*ʾănî* *ʾôdekā* *kî*-*tôšîaʿ* *ləkā* *yəmînekā*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "1st singular pronoun - I", "*ʾôdekā*": "hiphil imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will praise you", "*kî*": "conjunction - that, because, for", "*tôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it delivers/saves", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*ʾôdekā*": "to praise, give thanks, confess", "*tôšîaʿ*": "to save, deliver, help, rescue", "*yəmînekā*": "right hand, right side, south" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da vil jeg også bekrefte for deg at din høyre hånd kan frelse deg.
Original Norsk Bibel 1866
Den er Guds Veies Begyndelse; han, som den gjorde, laver sit Sværd (til den).
King James Version 1769 (Standard Version)
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
KJV 1769 norsk
Da vil jeg også innrømme at din egen høyre hånd kan redde deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then will I also confess unto you that your own right hand can save you.
King James Version 1611 (Original)
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
Norsk oversettelse av Webster
Så vil jeg også innrømme overfor deg at din egen høyre hånd kan frelse deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og så, selv jeg vil prise deg, for din høyre hånd gir deg seier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da vil jeg også innrømme at din egen høyre hånd kan frelse deg.
Norsk oversettelse av BBE
Han er den fremste av Guds veier, laget av ham til hans glede.
Coverdale Bible (1535)
Then will I confesse also, that thyne owne right honde hath saued the.
Geneva Bible (1560)
(40:9) Then will I confesse vnto thee also, that thy right hand can saue thee.
Bishops' Bible (1568)
Then wyll I confesse vnto thee also, that thyne owne right hande shall saue thee.
Authorized King James Version (1611)
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
Webster's Bible (1833)
Then I will also admit to you That your own right hand can save you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And even I -- I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.
American Standard Version (1901)
Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.
Bible in Basic English (1941)
He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.
World English Bible (2000)
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
NET Bible® (New English Translation)
Then I myself will acknowledge to you that your own right hand can save you.