Verse 26

De farer forbi som siv, som en ørn som stuper mot sitt bytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De farer som raske skip; som en ørn som stuper mot byttet.

• Norsk King James

  De går bort som raske skip; som en ørn som haster til byttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De suser forbi som båter av siv, som en ørn som stuper etter bytte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De farer forbi som sivbåter, som en ørn som styrter nedover mot byttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.

• o3-mini KJV Norsk

  De forsvinner som raske skip, lik ørnen som skynder seg mot byttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De farer fram som sivbåter, som en ørn som styrter over sitt bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They pass by like reed boats, like an eagle swooping down on its prey.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.26", "source": "חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃", "text": "*ḥālpû* *ʿim-ʾŏniyyôt* *ʾēbeh* *kə-nešer* *yāṭûś* *ʿălê-ʾōkel*", "grammar": { "*ḥālpû*": "qal perfect 3rd common plural - they pass away", "*ʿim-ʾŏniyyôt*": "preposition + feminine plural noun - with ships of", "*ʾēbeh*": "noun - reed/papyrus", "*kə-nešer*": "preposition + masculine singular noun - like an eagle", "*yāṭûś*": "qal imperfect 3rd masculine singular - swoops", "*ʿălê-ʾōkel*": "preposition + masculine singular noun - upon food" }, "variants": { "*ḥālpû*": "to pass, slip away, go by", "*ʾŏniyyôt*": "ships, vessels, boats", "*ʾēbeh*": "reed, papyrus (swift boats)", "*nešer*": "eagle, vulture, large bird of prey", "*yāṭûś*": "to swoop down, dart, pounce", "*ʾōkel*": "food, prey, meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De flyr forbi som sivbåtene, som en ørn som stuper ned på sitt bytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere fremfarne med ilende Skibe, som en Ørn, der flyver efter Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

• KJV 1769 norsk

  De går videre som raske skip, som en ørn som haster til byttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They pass away like swift ships: like the eagle hastening to the prey.

• King James Version 1611 (Original)

  They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

• Norsk oversettelse av Webster

  de har passert som raske skip, som ørnen som stuper på byttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har passert som sivskip, som en ørn som stuper etter mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De går forbi som raske skip; som ørnen som stuper på byttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De haster av sted som sivbåter, som en ørn som stuper mot sitt bytte.

• Coverdale Bible (1535)

  They are passed awaye, as the shippes that be good vnder sale, and as the Aegle that haisteth to the pray.

• Geneva Bible (1560)

  They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.

• Bishops' Bible (1568)

  They are passed away as the shippes that be good vnder sayle, & as the eagle that fleeth to the pray.

• Authorized King James Version (1611)

  They are passed away as the swift ships: as the eagle [that] hasteth to the prey.

• Webster's Bible (1833)

  They have passed away as the swift ships, As the eagle that swoops on the prey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.

• American Standard Version (1901)

  They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.

• Bible in Basic English (1941)

  They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.

• World English Bible (2000)

  They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

• NET Bible® (New English Translation)

  They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.

Referenced Verses

• Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.
• Jes 18:2 : 2 Du som sender budbringere i båter av papyrus over havet, skynd deg, raske budbringere, til et fjernt og fryktinngytende folk, et mektig folk, hvis land er blitt ødelagt av flodene.
• Jer 4:13 : 13 Se, han stiger opp som skyer; hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt!
• Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan, elskede og kjære i livet, de ble aldri adskilt i døden. De var raskere enn ørner og sterkere enn løver.
• Job 39:27-30 : 27 Er det på din bekjennelse at ørnen stiger høyt og bygger sitt rede på toppen? 28 Den bor og hviler på fjellklipper, på bratte skråninger og i trygge hi. 29 Derfra speider den etter mat; dens øyne ser fra lang avstand. 30 Dens unger lever av blod, og hvor de døde er, der holder de til.
• Ordsp 23:5 : 5 Når du ser på rikdommen, vil den være borte; for den har sannelig fått vinger, som en ørn som flyr over himmelen.