Verse 11

'Skulle jeg ikke bry meg om Ninive, den store byen, hvor det er mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kjenner sine høyre fra venstre, og mange dyr?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og skulle ikke jeg skåne Ninive, den store byen, hvor det er mer enn 120 000 personer som ikke vet forskjellen mellom sin høyre hånd og sin venstre hånd, og også mye buskap?

• Norsk King James

  Og skulle ikke jeg ha medynk med Ninive, den store byen, hvor det bor mer enn seksti tusen mennesker som ikke kan skille mellom høyre og venstre hånd, og mye storfe også?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle jeg ikke ha medfølelse med Ninive, den store byen hvor det bor mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan forskjell på høyre og venstre hånd, samt mange dyr?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg skulle ikke være bedrøvet over den store byen Ninive, hvor det bor mange tusen mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre, og mange dyr?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Og skulle ikke jeg ha medfølelse med Nineve, den store byen, hvor det er mer enn 120 000 mennesker som ikke kan forskjell på høyre og venstre hånd, og også mange dyr?»

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle jeg ikke da også skåne Ninive, den store byen, der det bor over 120 000 mennesker som ikke kan skille mellom høyre og venstre, og hvor det finnes mange dyr?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og skulle ikke jeg ha medfølelse med Nineve, den store byen, hvor det er mer enn 120 000 mennesker som ikke kan forskjell på høyre og venstre hånd, og også mange dyr?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og skulle ikke jeg ha medlidenhet med den store byen Nineve, der det er mer enn tolv myriader mennesker, som ikke vet forskjell på sin høyre hånd og sin venstre, og mye storfe?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So should I not care about Nineveh, that great city, in which there are more than 120,000 people who do not know their right hand from their left, and also many animals?'

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.11", "source": "וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃", "text": "*wa-ʾănî* not *ʾāḥûs* on-*nînəwēh* *hāʿîr* *haggədôlāh* which there-is-in-it *harbēh* from-twelve *ribbô* *ʾādām* who not-*yādaʿ* between-*yəmînô* to-*śəmōʾlô* and-*bəhēmāh* *rabbāh*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ʾāḥûs*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will spare/pity", "*nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*haggədôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*harbēh*": "adverb - many/much", "*ribbô*": "noun, feminine plural construct - ten thousands of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/people", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*śəmōʾlô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his left hand", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - cattle/livestock", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - many/much" }, "variants": { "*ʾāḥûs*": "spare/pity/have compassion", "*harbēh miš-štêm-ʿeśrēh ribbô*": "more than twelve myriads/more than 120,000", "*yādaʿ bên-yəmînô liśmōʾlô*": "knows between his right hand and his left/can discern right from wrong", "*bəhēmāh*": "cattle/livestock/animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Men skulle ikke jeg bry meg om Ninive, den store byen, hvor det er mer enn hundre og tjue tusen mennesker, som ikke vet forskjell på høyre og venstre, og også mange dyr?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg skulde ikke ynkes over Ninive, den store Stad, i hvilken ere mange flere end tolv Gange ti tusinde Mennesker, som ikke vide (Forskjel) imellem deres høire og deres venstre Haand, og mange Dyr!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?

• KJV 1769 norsk

  Og skulle ikke jeg spare Ninive, den store byen, hvor det er mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan skille mellom sin høyre hånd og venstre hånd, og også mye storfe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And should I not spare Nineveh, that great city, where there are more than one hundred twenty thousand persons who cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?

• King James Version 1611 (Original)

  And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skulle ikke jeg ha medlidenhet med Ninive, den store byen, hvor det er mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan skille mellom høyre og venstre hånd, og også mye fe?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skulle jeg ikke ha medfølelse med Ninive, den store byen, med mer enn tolv myriader mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre hånd, og mange dyr!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og skulle ikke jeg ha omsorg for Ninive, den store byen, hvor det er mer enn et hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan skille mellom sin høyre hånd og venstre, og mange dyr også?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og skal ikke jeg ha barmhjertighet med Ninive, den store byen, der det er mer enn hundre og tjue tusen personer som ikke kan skille mellom høyre og venstre hånd, samt mye buskap?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shuld not I haue compassion on Niniue that greate citie wherin there is a multitude of people euen aboue an hundred thousande that know not theyr right hand from the lyfte besydes moch catell?

• Coverdale Bible (1535)

  And shulde not I then haue compassion vpon Niniue that greate cite, wherin there are aboue an C. and xx. thousande personnes, yt knowe not their right hode fro the lefte, besydes moch catell?

• Geneva Bible (1560)

  And shoulde not I spare Nineueh that great citie, wherein are sixe score thousande persons, that cannot discerne betweene their right hand, and their left hand, and also much cattell?

• Bishops' Bible (1568)

  And shall not I spare Niniue that great citie, in the which are more then sixscore thousand persons that knowe not their right hand and their left, and also much cattaile?

• Authorized King James Version (1611)

  And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and [also] much cattle?

• Webster's Bible (1833)

  Shouldn't I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can't discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I -- have not I pity on Nineveh, the great city, in which there are more than twelve myriads of human beings, who have not known between their right hand and their left -- and much cattle!'

• American Standard Version (1901)

  and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?

• Bible in Basic English (1941)

  And am I not to have mercy on Nineveh, that great town, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons without the power of judging between right and left, as well as much cattle?

• World English Bible (2000)

  Shouldn't I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can't discern between their right hand and their left hand; and also much livestock?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Should I not be even more concerned about Nineveh, this enormous city? There are more than one hundred twenty thousand people in it who do not know right from wrong, as well as many animals!”

Referenced Verses

• Jona 1:2 : 2 Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp foran meg.
• 5 Mos 1:39 : 39 Deres små barn, som dere sa ville bli til bytte, og deres barn som i dag ikke forstår forskjell på godt og ondt, de skal gå dit for å eie det.
• Sal 36:6 : 6 Herre, din kjærlighet når til himlene, din trofasthet når til skyene.
• Sal 104:14 : 14 Han lar gresset gro for dyrene, og planter til menneskets nytte, så de kan dyrke jorden og få frem føde.
• Sal 104:27-28 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem mat i rett tid. 28 Du gir dem, de samler; du åpner hånden, og de fylles med gode ting.
• Sal 145:8-9 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet. 9 Herren er god mot alle, og han viser medfølelse for alle sine gjerninger.
• Sal 145:15-16 : 15 Alle øyne ser mot deg, og du gir dem deres mat til riktig tid. 16 Du åpner din hånd og metter alle som lever med det de ønsker.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jona 3:2-3 : 2 Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg. 3 Da reiste Jona seg og dro til Ninive, slik Herren hadde sagt. Ninive var en stor by som tok tre dager å krysse.
• Jona 3:10-4:1 : 10 Og da Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei, angret Gud på den ulykken han hadde truet med å sende over dem, og han gjorde det ikke. 1 Dette gjorde Jona veldig sint, og han ble opprørt over den store ondskapen i byen.