Verse 39

Lakisj, Bozkath og Eglon,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lákisj, Botzkat og Eglón.

• Norsk King James

  Lachish, Bozkath, og Eglon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lakish, Boskat, og Eglon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lakish, Boscath, og Eglon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lakisj, Boskat og Eglon,

• o3-mini KJV Norsk

  og Lachish, Bozkath og Eglon,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lakisj, Boskat og Eglon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lakish, Boskat og Eglon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lachish, Bozkath, and Eglon.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.39", "source": "לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃", "text": "*lākîš* *û*-*boṣqat* *wә*-*ʿeglôn*", "grammar": { "*lākîš*": "proper noun - Lachish", "*û*-*boṣqat*": "conjunction + proper noun - and Bozkath", "*wә*-*ʿeglôn*": "conjunction + proper noun - and Eglon" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lakisj, Bozkat, Eglon,

• Original Norsk Bibel 1866

  Lachis og Bozkath og Eglon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• KJV 1769 norsk

  Lakish, og Boscath, og Eglon,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lachish, Bozkath, Eglon,

• King James Version 1611 (Original)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Lakisj, Boskat og Eglon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lakish, Bozkath og Eglon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lakish, og Botskat, og Eglon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lakish, og Boskat, og Eglon;

• Coverdale Bible (1535)

  Lachis, Bazekath, Eglo,

• Geneva Bible (1560)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• Bishops' Bible (1568)

  Lachis, Bazcath, and Eglon,

• Authorized King James Version (1611)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• Webster's Bible (1833)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• American Standard Version (1901)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• Bible in Basic English (1941)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon;

• World English Bible (2000)

  Lachish, Bozkath, Eglon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Lachish, Bozkath, Eglon,

Referenced Verses

• Jos 10:3 : 3 Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte da bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon og sa:
• Jos 10:31-32 : 31 Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon. De angrep byen. 32 På den andre dagen ga Herren Lakisj i Israels hånd. Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd, akkurat som han hadde gjort med Libna.
• 2 Kong 22:1 : 1 Josjia var bare åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Moren hans het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.
• Jos 12:11-12 : 11 Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én. 12 Kongen av Eglon, én; kongen av Gezer, én.
• 2 Kong 14:19 : 19 De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. De sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.
• 2 Kong 18:14 : 14 Da sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til Assyrias konge i Lakisj og sa: 'Jeg har syndet. Ta bort det skadeverket som er pålagt meg, og jeg vil bære det.' Assyrias konge påla Hiskia, Juda konge, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.
• 2 Kong 18:17 : 17 Assyrias konge sendte Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. De dro opp til Jerusalem og kom dit. Da de var kommet, stilte de seg ved kanalen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.
• 2 Kong 19:8 : 8 Da Rabsake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria som var oppsatt på å kjempe mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.