Verse 20

Jordanelven dannet grensen på deres østsider. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseinndelinger rundt omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jordan dannet østgrensen. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseområder rundt omkring etter deres familier.

• Norsk King James

  Og Jordan var grensen på østsiden. Dette var arven til Benjamins barn, etter kystene deres rundt omkring, i henhold til deres familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordanelven avgrenset landet på østsiden; dette er arven til Benjamins barn innenfor deres grenser, slik den ble fordelt etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og grensen i øst var Jordan. Dette er Benjamin-barnas arv etter deres grenser rundt om i deres slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jordanelven var grensen på østsiden. Dette var Benjamins barns arv etter deres familier, grense for grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordan var grensen i øst. Dette var Benjamin-stammens arv, med områdene rundt, fordelt etter deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordanelven var grensen på østsiden. Dette var Benjamins barns arv etter deres familier, grense for grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jordanelven var dens grense mot øst. Dette er de Benjamins barn arv etter slektene deres, etter grensene rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jordan formed its eastern boundary. This was the inheritance of the tribe of Benjamin, according to its boundaries and clans.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.20", "source": "וְהַיַּרְדֵּן יִגְבֹּל־אֹתוֹ לִפְאַת־קֵדְמָה זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי בִנְיָמִן לִגְבוּלֹתֶיהָ סָבִיב לְמִשְׁפְּחֹתָם", "text": "*wə-ha-yyardēn yigbōl-ʾōtô li-pəʾat-qēdmâ zōʾt naḥălat bənê binyāmin li-gbûlōtêhā sābîb lə-mišpəḥōtām*", "grammar": { "*wə-ha-yyardēn*": "conjunctive waw + definite article + proper noun - and the Jordan", "*yigbōl-ʾōtô*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - shall border it", "*li-pəʾat-qēdmâ*": "preposition + construct state + noun, feminine singular + directional he - on the eastern side", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this is", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children/sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*li-gbûlōtêhā*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - according to its boundaries", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*yigbōl*": "shall border/bound/be a boundary", "*li-pəʾat-qēdmâ*": "on the eastern side/towards the east", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory", "*li-gbûlōtêhā*": "according to its boundaries/borders/limits", "*sābîb*": "all around/on all sides/surrounding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jordan utgjør sin grense mot øst. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier, deres grenser rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jordanen sætter Grændse derpaa ved det østre Hjørne; dette er Benjamins Børns Arv i deres Landemærker omkring efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Jordan var grensen på østsiden. Dette var arven til Benjamins barn, etter deres familier, avgrenset på alle sider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jordan was its border on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, according to its boundaries all around, by their families.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jordan utgjorde grensen til øst. Dette var arven til Benjamins barn, i rettlinjet omriss, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jordanelven er grensen på østsiden. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier, rundet av grenser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jordan var grensen mot øst. Dette var arven til Benjamins barn, med sine grenser rundt, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den østlige grensen er Jordan. Dette er Benjamins barns arv, avgrenset for deres familier av disse grensene på alle sider.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iordane shal be the ende of the east quarter. This is the enheritaunce of ye children of Ben Iamin in their borders rounde aboute, amonge their kynreds.

• Geneva Bible (1560)

  Also Iorden is the border of it on the Eastside: this is the inheritance of the children of Beniamin by the coastes thereof rounde about according to their families.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iordane kepeth in this coast on the east syde: And this is the inheritaunce of the chyldren of Beniamin by their coastes rounde about, throughout their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jordan was the border of it on the east side. This [was] the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.

• Webster's Bible (1833)

  The Jordan was the border of it on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders of it round about, according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jordan doth border it at the east quarter; this `is' the inheritance of the sons of Benjamin, by its borders round about, for their families.

• American Standard Version (1901)

  And the Jordan was the border of it on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders thereof round about, according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  And the limit of the east part is the Jordan. This is the heritage of the children of Benjamin, marked out for their families by these limits on all sides.

• World English Bible (2000)

  The Jordan was its border on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders around it, according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jordan River borders it on the east. These were the borders of the land assigned to the tribe of Benjamin by its clans.