Verse 4

Gi meg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem avsted. De skal reise gjennom landet, skrive ned en beskrivelse av det i henhold til sine arver, og komme tilbake til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Uttak tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem av sted. De skal reise gjennom landet og beskrive det, slik det skal deles mellom dere, og komme tilbake til meg.

• Norsk King James

  Utvelg tre menn fra hver stamme; jeg vil sende dem, og de skal reise opp, gå gjennom landet og beskrive det ifølge arven deres, og de skal komme tilbake til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velg ut tre menn fra hver stamme, så vil jeg sende dem ut for å dra gjennom landet og beskrive det etter hvordan arven deres skal fordeles, og de skal komme tilbake til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velg ut tre menn fra hver stamme, så vil jeg sende dem ut, og de skal reise rundt i landet og skrive opp en beskrivelse av det etter sin arv, og så vende tilbake til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velg ut blant dere tre menn for hver stamme. Jeg skal sende dem ut, og de skal gå gjennom landet, kartlegge det etter deres arv, og komme tilbake til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Utpek derfor tre menn fra hver stamme, så sender jeg dem. De skal gå ut i landet, kartlegge det etter deres arv, og deretter komme tilbake til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velg ut blant dere tre menn for hver stamme. Jeg skal sende dem ut, og de skal gå gjennom landet, kartlegge det etter deres arv, og komme tilbake til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem ut. De skal reise gjennom landet og beskrive det med henblikk på deres arv, og deretter komme tilbake til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Appoint three men from each tribe. I will send them out to survey the land and map it according to their inheritances. Then they will return to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.4", "source": "הָבוּ לָכֶם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים לַשָּׁבֶט וְאֶשְׁלָחֵם וְיָקֻמוּ וְיִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְיִכְתְּבוּ אוֹתָהּ לְפִי נַחֲלָתָם וְיָבֹאוּ אֵלָי", "text": "*hābû lākem šəlōšâ ʾănāšîm la-ššābeṭ wə-ʾešlāḥēm wə-yāqūmû wə-yithalləkû bā-ʾāreṣ wə-yiktəbû ʾôtāh ləpî naḥălātām wə-yābōʾû ʾēlāy*", "grammar": { "*hābû*": "Qal imperative, masculine plural - give/provide", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*šəlōšâ*": "numeral, masculine - three", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*la-ššābeṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tribe", "*wə-ʾešlāḥēm*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will send them", "*wə-yāqūmû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will arise/get up", "*wə-yithalləkû*": "conjunctive waw + Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - and they will walk about/go through", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*wə-yiktəbû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will write", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (the land)", "*ləpî*": "preposition + construct state - according to", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their inheritance", "*wə-yābōʾû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will come", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*hābû*": "give/provide/furnish", "*wə-ʾešlāḥēm*": "I will send them/commission them", "*wə-yithalləkû*": "walk through/travel about/traverse", "*ləpî*": "according to/in proportion to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velg ut tre menn fra hver stamme, og jeg skal sende dem ut. De skal reise gjennom landet og beskrive det etter deres arverett, og så skal de komme tilbake til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver for eder tre Mænd for (hver) Stamme, saa vil jeg sende dem hen, at de kunne gjøre sig rede og gaae igjennem Landet og beskrive det efter deres Arvs Beskaffenhed, og de skulle komme til mig (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.

• KJV 1769 norsk

  Velg ut tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem ut. De skal reise gjennom landet, beskrive det etter deres arv, og komme tilbake til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Select three men from each tribe, and I will send them. They shall rise and go through the land, and describe it according to their inheritance, and return to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velg ut tre menn fra hver stamme, og jeg vil sende dem av sted. De skal reise gjennom landet og beskrive det i henhold til arven deres, og så skal de komme tilbake til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg tre menn fra hver stamme, og jeg skal sende dem ut. De skal dra rundt i landet og beskrive det etter deres arv, og komme tilbake til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velg ut tre menn fra hver stamme, og jeg vil sende dem ut. De skal gå gjennom landet, beskrive det, og komme til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta tre menn fra hver stamme blant dere; og jeg vil sende dem ut for å dra gjennom landet og lage en inntegnelse av det for deling som deres arv; så skal de komme tilbake til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Chose you thre men out of euery trybe, yt I maye sende them, and that they maye get them vp and go thorow the londe, and descrybe it acordinge to the enheritaunces therof, and come vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Giue from among you for euery tribe three men, that I may sende them, and that they may rise, and walke through the land, and distribute it according to their inheritance, & returne to me.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue out from among you for euery tribe three men, that I may sende them: and that they may ryse, and walke through the lande, and distribute it accordyng to the inheritaunce therof, & come againe to me.

• Authorized King James Version (1611)

  Give out from among you three men for [each] tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come [again] to me.

• Webster's Bible (1833)

  Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give for you three men for a tribe, and I send them, and they rise and go up and down through the land, and describe it according to their inheritance, and come in unto me,

• American Standard Version (1901)

  Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Take from among you three men from every tribe; and I will send them to go through the land and make a record of it for distribution as their heritage; then let them come back to me.

• World English Bible (2000)

  Appoint for yourselves three men from each tribe. I will send them, and they shall arise, walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pick three men from each tribe. I will send them out to walk through the land and make a map of it for me.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:4 : 4 Sammen med deg skal det være én mann fra hver stamme, et familieoverhode.
• 4 Mos 13:2 : 2 Send noen menn for å utforske Kanaan, landet som jeg gir til Israels barn. Hver stamme skal sende en mann, en leder blant dem.
• Jos 3:12 : 12 Så utvelg nå tolv menn blant Israels stammer, en mann fra hver stamme.
• Jos 4:2 : 2 «Velg ut tolv menn fra folkets hver stamme, én fra hver stamme,
• Jos 18:3 : 3 Da sa Josva til Israels barn: Hvor lenge vil dere nøle med å gå og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?
• Jos 18:6 : 6 Dere skal skrive ned landet i syv deler og bringe det hit til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her, foran vår Herre Guds ansikt.
• Jos 18:9 : 9 Så dro mennene avsted og reiste gjennom landet. De noterte en beskrivelse av det etter byene i syv deler på en bokrull, og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.