Verse 14

Gå nå og rop til de gudene dere har valgt; la dem redde dere i deres nød, hvis de virkelig kan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.»

• Norsk King James

  Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem redde dere når dere er i nød!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå da og rop til de gudene dere har valgt, la dem frelse dere i deres nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere i deres trengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you in your time of trouble!'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.14", "source": "לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם", "text": "*ləḵû* and-*zaʿăqû* to-*hā-ʾĕlōhîm* which *bəḥartem* in-them they *yôšîʿû* to-you in-*ʿēṯ* *ṣāraṯəḵem*", "grammar": { "*ləḵû*": "qal imperative 2mp - go", "*zaʿăqû*": "qal imperative 2mp - cry out", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the gods", "*bəḥartem*": "qal perfect 2mp - you have chosen", "*yôšîʿû*": "hiphil imperfect 3mp - they will save", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣāraṯəḵem*": "noun, feminine singular + 2mp suffix - your distress" }, "variants": { "*zaʿăqû*": "cry out/call for help", "*bəḥartem*": "you have chosen/you have selected", "*yôšîʿû*": "they will save/they will deliver/they will rescue", "*ṣāraṯəḵem*": "your distress/your trouble/your tribulation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i nødens tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer og raaber til de Guder, som I have udvalgt; de maae frelse eder i eders Trængsels Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

• KJV 1769 norsk

  Gå og rop til de gudene dere har valgt, la dem redde dere i nødens tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go and cry to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress.

• King James Version 1611 (Original)

  Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og rop til de gudene dere har valgt! La dem frelse dere når dere er i nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og rop til de gudene dere har valgt, la dem være deres frelsere i nødens stund.

• Coverdale Bible (1535)

  Go youre waye, and crye vpon the goddes whom ye haue chosen, let them helpe you in the tyme of youre trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Goe, and cry vnto the gods which ye haue chosen: let them saue you in the time of your tribulation.

• Bishops' Bible (1568)

  Go and crye vnto the gods whiche ye haue chosen, and let them saue you in the tyme of your tribulation.

• Authorized King James Version (1611)

  Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

• Webster's Bible (1833)

  Go and cry to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go and cry unto the gods on which ye have fixed; they -- they save you in the time of your adversity.'

• American Standard Version (1901)

  Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.

• Bible in Basic English (1941)

  Go, send up your cry for help to the gods of your selection; let them be your saviours in the time of your trouble.

• World English Bible (2000)

  Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Go and cry for help to the gods you have chosen! Let them deliver you from trouble!”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:37-38 : 37 Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de søkte tilflukt hos,' 38 De som spiste av deres slaktoffer og drakk av deres vin? La dem stå opp og hjelpe dere! La dem beskytte dere!
• 1 Kong 18:27-28 : 27 Ved middagstid spottet Elia dem og sa: 'Rop høyere, for han er en gud. Kanskje han er opptatt eller har noe annet fore, eller kanskje han er på reisefot, eller kanskje han sover og må vekkes.' 28 Så ropte de med høy stemme og skar seg selv, slik de pleide, med sverd og spyd, til blodet rant på dem.
• 2 Kong 3:13 : 13 Elisa sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til profetene dine foreldrene!» Israels konge svarte: «Nei, for Herren har ført disse tre kongene hit for å gi dem i Moabs hånd.»
• Ordsp 1:25-27 : 25 fordi dere foraktet mitt råd og avviste all min tilrettevisning, 26 Da vil jeg også le når ulykke rammer dere, jeg vil håne når frykten kommer over dere. 27 Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Jer 2:28 : 28 Hvor er dine guder som du har gjort til deg? La dem reise seg og frelse deg i din nød! For dine byer er blitt like mange som dine guder, Juda.
• 5 Mos 32:26-28 : 26 Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,' 27 Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.' 28 For de er et folk som mangler råd, og blant dem finnes det ingen forstand.