Verse 34

Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten. Abieserittene samlet seg og fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abiesers folk samlet seg bak ham.

• Norsk King James

  Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i hornet; og Abiezer samlet seg til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten. Da ble abiesritt-folket samlet bak ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ånd kom over Gideon, og han blåste i hornet, og Abiesers slekt ble kalt til å følge ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abieser samlet seg bak ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i et horn; og Abiezer ble samlet rundt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abieser samlet seg bak ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens Ånd kom over Gideon. Han blåste i hornet, og Abiesers slekt samlet seg bak ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew the trumpet, summoning the Abiezrites to follow him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.34", "source": "וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wə-rûaḥ* *YHWH* *lāḇšâ* *ʾet*-*Gidʿôn* *wə-yitqaʿ* in-the-*šôpār* *wə-yizzāʿēq* *ʾĂḇîʿezer* after-him.", "grammar": { "*wə-rûaḥ*": "conjunction + feminine singular noun - and spirit/Spirit of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*lāḇšâ*": "perfect 3rd person feminine singular - clothed/covered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Gidʿôn*": "proper name - Gideon", "*wə-yitqaʿ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he blew", "*šôpār*": "masculine singular noun - trumpet/ram's horn", "*wə-yizzāʿēq*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular passive - and was called/summoned", "*ʾĂḇîʿezer*": "proper name - Abiezer", "*aḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/Spirit/wind/breath", "*lāḇšâ*": "clothed/covered/came upon [lit: 'put on']", "*yitqaʿ*": "blew/sounded", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*yizzāʿēq*": "was called/was summoned/was gathered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Herrens Ånd over Gideon, og han blåste i basunen, og folket fra Abiezer samlet seg rundt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da iførte Herrens Aand Gideon; og han lod blæse i Trompeten, og Abieser blev samlet efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abiesers folk samlet seg om ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer gathered behind him.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten; og Abiesers slekt samlet seg etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens Ånd fylte Gideon, og han blåste i trompeten. Abieserittene samlet seg bak ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Herrens ånd over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abieser samlet seg bak ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens ånd kom over Gideon; og ved lyden av hornet hans samlet alle abiesrittene seg etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  the sprete of the LORDE endued Gedeon, & he caused the trompet to be blowne, & called (the house of) Abieser, that they shulde folowe him:

• Geneva Bible (1560)

  But the Spirit of the Lorde came vpon Gideon, and he blew a trumpet, and Abiezer was ioyned with him.

• Bishops' Bible (1568)

  But the spirite of the Lorde came vppon Gedeon, and he blewe a trumpet, and Abiezer was ioyned with him.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.

• Webster's Bible (1833)

  But the Spirit of Yahweh came on Gideon; and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Spirit of Jehovah hath clothed Gideon, and he bloweth with a trumpet, and Abi-Ezer is called after him;

• American Standard Version (1901)

  But the Spirit of Jehovah came upon Gideon; and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together after him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the spirit of the Lord came on Gideon; and at the sound of his horn all Abiezer came together after him.

• World English Bible (2000)

  But the Spirit of Yahweh came on Gideon; and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered together after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Spirit took control of Gideon. He blew a trumpet, summoning the Abiezrites to follow him.

Referenced Verses

• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, og han ble dommer for Israel. Han dro ut i krig, og Herren overgav Kusjan-Risjatajim, kongen av Aram, til ham. Hans makt seiret over Kusjan-Risjatajim.
• Dom 3:27 : 27 Da han kom, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn kom ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.
• 1 Krøn 12:18 : 18 David gikk ut for å møte dem og sa: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil jeg åpne mitt hjerte for dere; men hvis dere kommer for å svike meg overfor mine fiender, vil vår forfedres Gud se på det og dømme.
• 2 Krøn 24:20 : 20 Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto fram foran folket og sa: 'Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, og derfor har dere ikke hell i deres ferd? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.'
• Sal 51:11 : 11 Vend ditt ansikt bort fra mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.
• 4 Mos 10:3 : 3 Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles ved inngangen til møteteltet.
• Jos 17:2 : 2 Resten av Manasses stamme fikk også landområder etter sine slekter: Abiezer-slekten, Helek-slekten, Asriel-slekten, Sikem-slekten, Hefer-slekten og Sjemida-slekten. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasse, Josefs sønn, inndelt etter sine familier.
• Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under terebintreet i Ofra, som tilhørte Joasj av Abieser-slekten. Hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.
• Dom 8:2 : 2 Men han svarte dem: «Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims kornhøsting mer betydningsfull enn Abiezers avling?»
• Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å virke i ham mens han var i leiren til Dan, mellom Sora og Estaol.
• Dom 14:19 : 19 Da kom Herrens ånd over ham, og han dro ned til Asjkalon, drepte tretti av deres menn, tok klærne deres og ga festklærne til dem som hadde løst gåten. Hans sinne brant, og han dro opp til sin fars hus.
• Dom 15:14 : 14 Da han kom til Lehi, kom filisterne løpende mot ham. Da kom Herrens Ånd over ham med kraft, og reipene på armene hans ble som brent lin, og båndene smeltet bort fra hendene hans.
• 1 Sam 10:6 : 6 Ånden fra Herren vil komme sterkt over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.
• 1 Sam 11:6 : 6 Da Saul hørte disse ordene, kom Guds Ånd over ham med stor kraft, og han ble meget vred.
• 1 Sam 16:14 : 14 Herrens Ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren kom over ham og skremte ham, noe som fylte ham med uro.