Verse 23

Israels menn fra Naftali, Asjer og hele Manasse ble sammenkalt, og de forfulgte midjanittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels menn ble samlet fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.

• Norsk King James

  Og mennene fra Israel samlet seg fra Nafthali, og fra Asher, og fra hele Manasse, og forfulgte Midianittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels menn fra Naftali, Aser og hele Manasse ble kalt sammen, og de jaget etter midianittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels menn ble tilkalt fra Naftali, Asjer og hele Manasse, og de forfulgte midjanittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet Israels folk seg fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels menn samlet seg fra Naphtali, Asher og alle fra Manasse, og forfulgte midjanittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet Israels folk seg fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menn fra Israel ble kalt ut fra Naftali, fra Asjer og fra hele Manasse, og de forfulgte midianittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Israel from Naphtali, Asher, and all Manasseh were called out, and they pursued the Midianites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.23", "source": "וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־אָשֵׁ֖ר וּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃", "text": "And-*wayyiṣṣāʿēq* *ʾîš-Yiśrāʾēl* from-*Naftālî* and-from-*ʾĀšēr* and-from-all-*Mənaššeh* and-*wayyirdəpû* after *Midyān*.", "grammar": { "*wayyiṣṣāʿēq*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and was called out/summoned", "*ʾîš-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - man of Israel", "*Naftālî*": "proper noun, masculine singular - Naphtali", "*ʾĀšēr*": "proper noun, masculine singular - Asher", "*Mənaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*wayyirdəpû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they pursued", "*Midyān*": "proper noun, masculine singular - Midian" }, "variants": { "*wayyiṣṣāʿēq*": "was called out/was summoned/was mustered", "*ʾîš-Yiśrāʾēl*": "man of Israel/men of Israel/Israelites", "*wayyirdəpû*": "they pursued/they chased/they followed after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels menn fra Naftali, Asjer og hele Manasse ble tilkalt, og de forfulgte midianittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Mænd af Naphthali og af Aser og af ganske Manasse bleve sammenkaldte; og de forfulgte Midianiterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.

• KJV 1769 norsk

  Israels menn samlet seg fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn ble samlet fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels menn ble kalt ut fra Naftali, Asjer og hele Manasse, og de forfulgte midianerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels menn ble samlet fra Naftali, fra Asjer og fra hele Manasse og forfulgte midianittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels menn samlet seg fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye men of Israel of Nephtali, of Asser, & of Manasse cried, and folowed vpon the Madianites.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Israel being gathered together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, pursued after the Midianites.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Israel being gathered together out of Nephthalim, of Aser, and of all Manasses, folowed after the Madianites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel were gathered together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after Midian.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel are called from Naphtali, and from Asher, and from all Manasseh, and pursue after Midian.

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel were gathered together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after Midian.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Israel came together from Naphtali and from Asher and all Manasseh, and went after Midian.

• World English Bible (2000)

  The men of Israel were gathered together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after Midian.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israelites from Naphtali, Asher, and Manasseh answered the call and chased the Midianites.

Referenced Verses

• Dom 6:35 : 35 Han sendte budbringere gjennom hele Manasse, og de samlet seg og fulgte ham. Han sendte også budbringere til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp og møtte dem.
• 1 Sam 14:21-22 : 21 De hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og hadde gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå også til israelittene som var med Saul og Jonatan. 22 Når alle israelittene som hadde gjemt seg i Efraims fjellområde hørte at filisterne hadde flyktet, sluttet de seg og til kampen og forfulgte dem.