Verse 14

De gikk omkring som blinde på gatene, dekket av blod; ingen kunne røre ved klærne deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vandrer som blinde i gatene, de har gjort seg urene med blod, slik at ingen kan berøre deres klær.

• Norsk King James

  De har vandret som blinde i gatene, forurenset av blod, så ingen kunne røre ved klærene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vandret omkring som blinde på gatene, de ble tilsølt med blod, så ingen kunne røre ved klærne deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De blinde vandrer omkring i gatene, besudlet med blod, og folk kan ikke røre ved klærne deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  har de vandret som blinde i gatene, de har tilsmusset seg med blod, så folk ikke kan røre ved klærne deres.

• o3-mini KJV Norsk

  har de vandret som blinde i gatene og forurenset seg med blod, slik at ingen kunne røre ved deres klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  har de vandret som blinde i gatene, de har tilsmusset seg med blod, så folk ikke kan røre ved klærne deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vandret som blinde gatelangs, beiset av blod, mens ingen kunne berøre deres klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They wandered blindly through the streets, defiled by blood, so that no one dared to touch their garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.14", "source": "נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃", "text": "They *nāʿû* like *ʿiwrîm* in the *ḥûṣôṯ*, they were *nəḡōʾălû* with the *dām*; with no they *yûḵlû*, they *yiggəʿû* in their *bilḇušêhem*", "grammar": { "*nāʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they wandered/staggered", "*ʿiwrîm*": "masculine plural adjective - blind ones", "*ba-ḥûṣôṯ*": "preposition + definite feminine plural noun - in the streets", "*nəḡōʾălû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they were defiled/polluted", "*ba-dām*": "preposition + definite masculine singular noun - with the blood", "*bə-lōʾ*": "preposition + negative particle - with not/without", "*yûḵlû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*yiggəʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they touch", "*bi-lḇušêhem*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - in their garments" }, "variants": { "*nāʿû*": "wandered/staggered/roamed", "*ʿiwrîm*": "blind ones/blind people", "*nəḡōʾălû*": "were defiled/were polluted/were contaminated", "*yûḵlû*": "are able/can/could", "*yiggəʿû*": "touch/come in contact/handle", "*lḇušêhem*": "their garments/their clothes/their robes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blinde vingler de rundt i gatene, besmittet med blod, så ingen kan røre ved klærne deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  De vankede hid og did paa Gaderne (som) Blinde, de besmittede sig med Blod, saa man ikke kunde røre ved deres Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• KJV 1769 norsk

  De har vandret som blinde menn på gatene, de har forurenset seg med blod, så man ikke kunne ta på klærne deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have wandered as blind men in the streets, they have defiled themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• King James Version 1611 (Original)

  They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vandrer som blinde menn i gatene, de er besudlet med blod, Slik at ingen kan ta på deres klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  har de vandret nakne i gatene, de har blitt besudlet med blod, uten at noen kunne berøre deres klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vandrer som blinde menn i gatene, de er besmittet med blod, Slik at menn ikke kan berøre klærne deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vanker om i gatene som blinde, flekket med blod, så ingen vil røre deres klær.

• Coverdale Bible (1535)

  So that these blynde men wete stomblinge in the stretes, and stayned themselues wt bloude, which els wolde touche no bloudy cloth.

• Geneva Bible (1560)

  They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.

• Bishops' Bible (1568)

  As blinde men went, they stumbling in the streetes, and stayned them selues with blood, insomuch that the heathen woulde in no wyse touche their garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  They have wandered [as] blind [men] in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• Webster's Bible (1833)

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men can't touch their garments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have wandered naked in out-places, They have been polluted with blood, Without `any' being able to touch their clothing,

• American Standard Version (1901)

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

• Bible in Basic English (1941)

  They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.

• World English Bible (2000)

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men can't touch their garments.

• NET Bible® (New English Translation)

  נ(Nun) They wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments.

Referenced Verses

• Jer 2:34 : 34 Selv på dine klær finnes blodet fra uskyldige og fattige. Jeg har ikke funnet dem ved innbrudd, men på alle disse stedene.
• Jes 56:10 : 10 Israels vakter er blinde; de forstår ikke. De er som stumme hunder som ikke kan bjeffe. De sover, ligger ned og følger sine egne begjær uten å bry seg om veiledningen de skulle gi. De er uoppmerksomme, overlater sine oppgaver, og glemmer flokken de er ment å lede.
• 4 Mos 19:16 : 16 Og enhver åpen krukke uten et fastlåst deksel, er uren.
• 5 Mos 28:28-29 : 28 Herren skal ramme deg med galskap, desorientering og forvirring. 29 Du skal famle deg frem ved høylys dag, slik en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier; du skal være undertrykt og plaget alle dine dager, og ingen skal frelse deg.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne. 11 Og all visjonen skal være for dere som ordene i en bok som er lukket. Når den gis til en som kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er stengt.' 12 Når boka gis til en som ikke kan lese, og han blir bedt: 'Les dette, vær så snill,' svarer han: 'Jeg kan ikke, jeg kan ikke lese.'
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, for blod vanhelliger landet. Landet kan ikke sones for det utgydte blodet som følger med det, uten blodet av den som har utgytt det.
• Jes 59:9-9 : 9 Derfor er rettferdigheten langt fra oss, og vi opplever ikke noen rettferdighet; vi venter på lys, men ser, det er mørke; vi ser etter klarhet, men vandrer i dype skygger. 10 Vi famler som blinde langs veggen; uten syn famler vi; vi snubler midt på lyse dagen som om det var skumring; blant de sterke er vi som døde. 11 Vi klager som bjørner og sukker som duer; vi venter på rettferdighet, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt unna.
• Hos 4:2 : 2 De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.
• Mika 3:6-7 : 6 Derfor blir natten uten syn for dere, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem. 7 Seerne skal skamme seg, og spåmennene skal bli til skamme. De skal alle dekke sine lepper, for det finnes ikke svar fra Gud.