Verse 15

Enhver som eter et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til om kvelden; deretter skal han være ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

• Norsk King James

  Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller som er revet av ville dyr, enten det er en av deres egne eller en fremmed, skal både vaske sine klær og vaske seg i vann, og være uren inntil kvelden; så skal han bli ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver person, enten innfødt eller fremmed, som spiser et selvdødt dyr eller et revet dyr, må vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden; da vil han være ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver sjel som spiser selvdødt eller ihjelrevet kjøtt, enten innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden, så skal han være ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller det som er revet i stykker av ville dyr, enten det er av en av deres egne eller av en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann; han skal forbli urent til kvelden, og deretter bli ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden, så skal han være ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver person som eter et selvdødt eller ihjelrevet dyr, enten han er israelsk eller en fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone, whether native or foreigner, who eats an animal that died naturally or was torn by wild animals must wash their clothes, bathe in water, and they will remain unclean until evening. Then they will be clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.17.15", "source": "וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃", "text": "And any *nepeš* who *tōʾkal* *nĕbēlāh* or *ṭĕrēpāh*, among the *ʾezrāḥ* and among the *gēr*, and *wekibbes* his *bĕgādāyw* and *werāḥaṣ* in the *mayyim* and shall be *wĕṭāmēʾ* until the *ʿereb* and then *wĕṭāhēr*", "grammar": { "*nepeš*": "noun, feminine singular - person/soul", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she eats", "*nĕbēlāh*": "noun, feminine singular - carcass/that which died naturally", "*ṭĕrēpāh*": "noun, feminine singular - torn animal/prey", "*ʾezrāḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the native", "*gēr*": "noun, masculine singular with definite article - the sojourner", "*wekibbes*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*werāḥaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall bathe", "*mayyim*": "noun, masculine plural with definite article - the water", "*wĕṭāmēʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall be unclean", "*ʿereb*": "noun, masculine singular with definite article - the evening", "*wĕṭāhēr*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall be clean" }, "variants": { "*nepeš*": "person/soul/anyone", "*tōʾkal*": "eats/consumes", "*nĕbēlāh*": "carcass/animal that died naturally/carrion", "*ṭĕrēpāh*": "torn animal/animal killed by beasts/prey", "*ʾezrāḥ*": "native-born/native Israelite", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*wekibbes*": "and he shall wash/launder", "*bĕgādāyw*": "his clothes/garments", "*werāḥaṣ*": "and he shall bathe/wash himself", "*mayyim*": "water", "*wĕṭāmēʾ*": "and he shall be unclean/impure", "*ʿereb*": "evening/sundown", "*wĕṭāhēr*": "and he shall be clean/pure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver som spiser et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han skal være uren til kvelden. Deretter skal han være ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Person, af Indfødt eller Fremmed, som æder et Aadsel eller det, som er sønderrevet, den skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen, saa er han reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even: then shall he be can.

• KJV 1769 norsk

  Hver sjel som spiser noe som er dødt av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, han skal vaske sine klær og bade seg selv i vann, og han skal være uren til kvelden; da skal han være ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every soul that eats what died of itself, or what was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then shall he be clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver person som spiser noe som døde av seg selv, eller som ble revet i hjel av dyr, enten han er innfødt eller en utlending, han skal vaske sine klær og bade seg selv i vann, og være uren til kvelden: så skal han være ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver som spiser et selvdødd eller revet dyr, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og vaske seg med vann og være uren til kvelden, da blir han ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og enhver sjel som spiser det som dør av seg selv eller som er revet i filler av dyr, enten han er innfødt eller fremmed, han skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden. Deretter skal han være ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som spiser noe som har omkommet av seg selv, eller som har blitt drept av dyr, enten han er en av dere av fødsel eller fra en annen nasjon, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soeuer soule it be that eateth that which dyed alone or that which was torne with wylde beestes: whether it be one of youre selues or a straunger, he shall wasshe his clothes ad bathe him selfe in water, ad shalbe vncleane vnto the eue, ad tha is he cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And what so euer soule eateth that which dyed alone, or yt was torne of wylde beestes (whether he be one of youre selues or a straunger) the same shal wash his clothes, and bathe himself with water, and be vncleane vntyll the euen, and then is he cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And euery person that eateth it which dyeth alone, or that which is torne with beastes, whether it be one of the same countrey or a stranger, he shall both wash his clothes, and wash himselfe in water, and be vncleane vnto the euen: after he shalbe cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery soule that eateth it whiche dyed alone, or that whiche was torne with wylde beastes, whether it be one of your owne countrey, or a straunger, he shall washe his clothes, and bathe hym selfe in water, and be vncleane vnto the euen: and then shall he be cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And every soul that eateth that which died [of itself], or that which was torn [with beasts, whether it be] one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

• Webster's Bible (1833)

  "'Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native-born or a foreigner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then he shall be clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And any person who eateth a carcase or torn thing, among natives or among sojourners -- hath both washed his garments, and hath bathed with water, and hath been unclean until the evening -- then he hath been clean;

• American Standard Version (1901)

  And every soul that eateth that which dieth of itself, or that which is torn of beasts, whether he be home-born or a sojourner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone who takes as food anything which has come to a natural end, or anything which has been put to death by beasts, if he is one of you by birth, or of another nation, will have to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening, and then he will be clean.

• World English Bible (2000)

  "'Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native-born or a foreigner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening: then he shall be clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Regulations for Eating Carcasses“‘Any person who eats an animal that has died of natural causes or an animal torn by beasts, whether a native citizen or a resident foreigner, must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening; then he becomes clean.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:8 : 8 Et selvdødt eller revet dyr må han ikke spise, for han blir uren av det. Jeg er Herren.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise det som er selvdødt. Dere kan gi det til innflytterne innenfor portene, så de kan spise det, eller dere kan selge det til utlendinger, for dere er et hellig folk for Herren, deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i mors melk.
• 3 Mos 11:25 : 25 Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske sine klær og skal være urene til kvelden.
• 3 Mos 15:5 : 5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:10 : 10 Enhver som rører ved noe som har vært berørt av den med utflod, skal være uren til kvelden. Den som bærer slike gjenstander, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:21 : 21 Enhver som rører ved sengen hennes skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
• 4 Mos 19:8 : 8 Den som har brent kvigen, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen; han skal være uren til kvelden.
• 4 Mos 19:19 : 19 Den rene skal sprøyte vannet over den urene den tredje og den syvende dagen, og rense ham på den syvende dagen. Da skal han vaske klærne sine, og bade i vann; om kvelden skal han være ren.
• 4 Mos 19:21 : 21 Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som bruker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden.
• Esek 4:14 : 14 Jeg sa: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra jeg var ung til nå har jeg aldri spist noe dødt eller revet; ingen uren mat har kommet i min munn.»
• Esek 44:31 : 31 Presten skal ikke spise noe selvdødt eller noe som er revet i hjel, verken av fugler eller av andre dyr.