Verse 16

Om han ikke vasker sine klær og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han ikke vasker klærne sine, og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin misgjerning.

• Norsk King James

  Men hvis han ikke vasker dem, eller vasker sin kropp; da skal han bære sin skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han ikke vasker seg og ikke skyller kjødet sitt, skal han bære sin skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han ikke vasker dem eller bader sitt kjøtt, skal han bære sin synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om han ikke vasker klærne sine og ikke bader seg, skal han bære sin egen skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han ikke vasker dem eller bader sitt kjøtt, skal han bære sin synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will bear their guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.17.16", "source": "וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃", "text": "And if not *yekabbēs* and his *bĕśārô* not *yirḥāṣ*, and *wĕnāśāʾ* his *ʿăwōnô*", "grammar": { "*yekabbēs*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he washes", "*bĕśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*yirḥāṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he bathes", "*wĕnāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall bear", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity" }, "variants": { "*yekabbēs*": "washes/launders", "*bĕśārô*": "his flesh/his body", "*yirḥāṣ*": "bathes/washes himself", "*wĕnāśāʾ*": "and he shall bear/carry/be responsible for", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis han ikke vasker klærne eller bader kroppen, skal han bære sin synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom han ikke toer sig, og ikke bader sit Kjød, da skal han bære sin Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he wash them not, nor bathe his fsh; then he shall bear his iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Men dersom han ikke vasker dem eller bader sitt legeme, da skal han bære sin skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he does not wash them, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men om han ikke vasker dem, eller bader sitt kjøtt, da skal han bære sin synd.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han ikke vasker seg og ikke bader kroppen sin, skal han bære sin egen skyld.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han ikke vasker sine klær og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han ikke vasker sine klær og bader sin kropp, så vil hans synd være på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ad yf he wasshe them not nor wasshe his flesh he shall beare his synne.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he wash not his clothes, nor bathe him self, then shal he beare his synne.

• Geneva Bible (1560)

  But if he wash them not, nor wash his flesh, then he shall beare his iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  If he washe them not, nor bathe his fleshe, he shall beare his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he wash [them] not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  But if he doesn't wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he wash not, and his flesh bathe not -- then he hath borne his iniquity.'

• American Standard Version (1901)

  But if he wash them not, nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  But if his clothing is not washed and his body bathed, his sin will be on him.

• World English Bible (2000)

  But if he doesn't wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But if he does not wash his clothes and does not bathe his body, he will bear his punishment for iniquity.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 5:1 : 1 Hvis noen synder, og vedkommende hører en forbannelse og er vitne, enten han har sett eller vet noe, men ikke forteller det, skal han bære sin synd.
• 3 Mos 7:18 : 18 Om noe kjøtt fra hans fredsoffer spises den tredje dagen, godtas det ikke, og den som ofrer det, skal ikke glede seg over det.
• 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det, bærer ansvar, fordi han vanhelliger det som er hellig for Herren, og han skal straffes med utestengelse fra sitt folk.
• 3 Mos 20:17 : 17 En mann som tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, begår en skam. De skal utryddes i sitt folks åsyn. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sitt ansvar.
• 3 Mos 20:19-20 : 19 Du skal ikke avdekke din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, har avdekket sin nære slekts nakenhet. De skal bære sitt ansvar. 20 En mann som ligger med sin onkels kone, har avdekket hans onkels nakenhet. De skal bære sin synd; de skal dø uten barn.
• 4 Mos 19:19-20 : 19 Den rene skal sprøyte vannet over den urene den tredje og den syvende dagen, og rense ham på den syvende dagen. Da skal han vaske klærne sine, og bade i vann; om kvelden skal han være ren. 20 Men hvis en mann blir uren og ikke renser seg, skal han utryddes fra menigheten; han har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.
• Jes 53:11 : 11 Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.