Verse 15

Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns hustru, så du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk King James

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; for hun er din sønns kone, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone, og du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke avdekke din svigerdatters nakenhet; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you must not uncover her nakedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.15", "source": "עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃", "text": "*ʿerwat* *kallātəkā* *lōʾ* *təgallēh* *ʾēšet* *binkā* *hîʾ* *lōʾ* *təgalleh* *ʿerwātāh*", "grammar": { "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*kallātəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your daughter-in-law", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgallēh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*binkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she is", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgalleh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʿerwātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual parts of/shame of", "*kallātəkā*": "your daughter-in-law/your son's wife", "*təgallēh*": "you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke blotte din Sønneqvindes Blusel; thi hun er din Søns Hustru, du skal ikke blotte hendes Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son's wife; you shall not uncover her nakedness.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter: hun er din sønns kone. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke: hun er din sønns kone; hennes nakenhet skal du ikke avdekke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller med deres svigerdatter, for hun er deres sønns kone, og dere skal ikke ta henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not discouer the secrettes of thy doughter in lawe she is thy sonnes wyfe: therfore vncouer not hir secrettes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vncouer ye preuytie of yi doughter in lawe, for she is yi sonnes wife, therfore shalt thou not vncouer hir preuitie.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not discouer ye nakednesse of thy daughter in lawe, for she is thy sonnes wyfe: therefore shalt thou not vncouer her nakednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she [is] thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son's wife. You shall not uncover her nakedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The nakedness of thy daughter-in-law thou dost not uncover; she `is' thy son's wife; thou dost not uncover her nakedness.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

• Bible in Basic English (1941)

  Or with your daughter-in-law, for she is your son's wife, and you may not take her.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son's wife. You shall not uncover her nakedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with your daughter-in-law; she is your son’s wife. You must not have sexual relations with her.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:12 : 12 En mann som ligger med sin svigerdatter, skal dø. De har begått en skam; deres blod skal komme tilbake over dem.
• Esek 22:11 : 11 En mann har begått avskyeligheter med sin nabos hustru; en annen har gjort sin svigerdatter uren med større skam; en annen har krenket sin søsters ærbarhet, det vil si sin fars datter.
• 1 Mos 38:26 : 26 Juda kjente dem igjen og sa: Hun er mer rettferdig enn jeg, siden jeg ikke ga henne til min sønn Shela. Og han hadde ikke mer omgang med henne.
• 1 Mos 38:18-19 : 18 Han spurte: Hva skal jeg gi deg som pant? Hun svarte: Din seglring, snoren din og staven du holder i hånden. Han ga dem til henne og gikk inn til henne, og hun ble gravid ved ham. 19 Så dro hun bort, tok av seg sløret og kledde seg igjen i enkeklærne sine.