Verse 7

Hvis noe av det spises på den tredje dagen, er det uakseptabelt, og det vil ikke bli godtatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis noe av det blir spist på den tredje dagen, er det en vederstyggelighet; det skal ikke godtas.

• Norsk King James

  Og hvis det spises på den tredje dagen, er det avskyelig og skal ikke bli godtatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noe spises på den tredje dagen, vil det være en vederstyggelighet og ikke bli akseptert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noe av det spises på den tredje dagen, er det uren mat, og det skal ikke godtas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noe blir spist den tredje dagen, er det en vederstyggelighet; det skal ikke aksepteres.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om noe spises den tredje dagen, er det avskyelig og skal ikke bli godtatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om noe blir spist den tredje dagen, er det en vederstyggelighet; det skal ikke aksepteres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noe av det spises den tredje dagen, er det en styggedom og vil ikke bli godtatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.7", "source": "וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה", "text": "*wə-ʾim* *hēʾāḵōl* *yēʾāḵēl* *bayyôm* *haššəlîšî* *piggûl* *hûʾ* *lōʾ* *yērāṣeh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*hēʾāḵōl*": "Niphal infinitive absolute - eating", "*yēʾāḵēl*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is eaten", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*piggûl*": "noun, masculine singular - foul thing/abomination/tainted meat", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yērāṣeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be accepted" }, "variants": { "*hēʾāḵōl* *yēʾāḵēl*": "is indeed eaten/is at all eaten/is surely eaten", "*piggûl*": "foul thing/abomination/tainted meat/spoiled food/unacceptable sacrifice", "*yērāṣeh*": "will be accepted/will find favor/will please" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om noe av det spises den tredje dagen, er det en vederstyggelighet og vil ikke bli godtatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om (Noget) ædes dog (deraf) paa den tredie Dag, da er det en Væmmelse, (det) bliver ikke behageligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be eaten at all on the third day, it is abominab; it shall not be accepted.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noe av det spises på den tredje dagen, er det avskyelig, og det skal ikke godtas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det spises på den tredje dagen, er det en vederstyggelighet. Det vil ikke bli akseptert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det virkelig spises den tredje dagen, er det en styggedom og er ikke behagelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noe av det spises på den tredje dagen, er det avskyelig, og det skal ikke bli godtatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noe av det spises den tredje dagen, er det en motbydelig ting og vil ikke være til behag for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be eaten the thirde daye, it shalbe vncleane ad not accepted.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man eate therof vpon the thirde daye, then is he vnholy, and shall not be accepted,

• Geneva Bible (1560)

  For if it be eaten the third day, it shall be vncleane, it shall not be accepted.

• Bishops' Bible (1568)

  And if it be eaten the thirde day, it is vncleane, and not accepted.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it be eaten at all on the third day, it [is] abominable; it shall not be accepted.

• Webster's Bible (1833)

  If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if it be really eaten on the third day, it `is' an abomination, it is not pleasing,

• American Standard Version (1901)

  And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:

• Bible in Basic English (1941)

  If any of it is used for food on the third day, it is a disgusting thing and will not be pleasing to the Lord.

• World English Bible (2000)

  If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, it is eaten on the third day, it is spoiled, it will not be accepted,

Referenced Verses

• 3 Mos 7:18-21 : 18 Om noe kjøtt fra hans fredsoffer spises den tredje dagen, godtas det ikke, og den som ofrer det, skal ikke glede seg over det. 19 Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes i ild. Men alle som er rene, kan spise kjøttet. 20 Men den som, mens han er uren, spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, den personen skal bli utstøtt fra sitt folk. 21 Og den som berører noe urent, enten fra menneske eller urent dyr, og deretter spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, skal bli utstøtt fra sitt folk.
• 3 Mos 22:23 : 23 En okse eller en sau som er forvokst eller misdannet kan du gi som et frivillig offer, men for et løfte vil det ikke bli godtatt.
• 3 Mos 22:25 : 25 Dere skal heller ikke bringe noe slikt fra en fremmed som et offer av deres Guds mat, for det vil ikke bli godtatt for dere på grunn av lyte.
• Jes 1:13 : 13 Kom ikke mer med falske offergaver, røkelsen er en styggedom for meg. Nymaaner og sabbater, sammenkallinger til høytider - jeg tåler ikke urett sammen med høytid.
• Jes 65:4 : 4 De sitter blant gravene og overnatter i skjulte steder; de spiser svinekjøtt og har skåler med uren mat.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, gjør det samme som den som slår en mann. Den som ofrer et lam, gjør det samme som den som knekker halsen på en hund. Den som bringer matoffer, gjør det samme som den som ofrer svineblod. Den som tenner røkelse til minne, gjør det samme som den som velsigner en avgud. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler finner glede i de avskyelige tingene.
• Jer 16:18 : 18 Jeg skal først gi dem dobbelt opp for deres misgjerninger og synder, fordi de har forurenset mitt land med sine vederstyggeligheter og fylt min arv med avskyelige avguder.